Aventuras e Desventuras de Lazarillo

Episódio da Salsicha

Estávamos numa pousada em Escalona e o cego deu-me um pedaço de salsicha para assar. Depois de a ter comido, ele tirou um tostão e disse-me para ir à taberna comprar vinho. Aconteceu que, no lume, estava um nabo que tinha sido atirado por não ser bom para a panela. Como não havia mais ninguém naquele momento além dele e de mim, e eu tinha o cheiro salgado da salsicha, num descuido, o cego retirou a salsicha e colocou o nabo na grelha. Fui buscar o vinho e ele rapidamente despachou a salsicha. Quando voltei, vi o cego com o nabo entre duas fatias de pão, acreditando que tinha a salsicha, pois não a tinha largado da mão. Quando mordeu o pão, em vez de morder a salsicha, os seus dentes cravaram-se no nabo duro e frio. Irritou-se e disse:

- O que é isto, Lazarillo?

- Infeliz de mim - disse eu. - Acabei de chegar com o vinho e não sei de nada. Alguém deve ter feito isso.

- Não é possível - disse ele -, porque eu não larguei o espeto da mão.

Jurei e perjurei que não sabia de nada, mas o astuto cego agarrou-me a cabeça e começou a cheirar-me. Agarrou-me com ambas as mãos, abriu-me a boca mais do que o habitual e enfiou-me o nariz até ao fundo, que o tinha muito comprido, e, com a raiva, tinha-o crescido um pouco mais. Assim, como ainda não tinha digerido a refeição e a ponta do nariz do cego me tocou na garganta, senti medo, a salsicha começou a subir e foi devolvida ao seu dono. Então, antes que ele pudesse tirar o seu "chifre", enquanto cheirava o meu engano, a salsicha mal passada voltou para a cara do cego.

Eu teria preferido estar morto naquele momento, pois a ira do meu amo era tanta que, se as pessoas não tivessem vindo em meu auxílio, acho que me teria deixado sem vida. Quando recuperei os sentidos, tinha-me arrancado imenso cabelo, arranhado a cara e o pescoço.

O cego contou a toda a gente as minhas artimanhas, como a do jarro, a das uvas ou a da salsicha. E todos riram tanto que até vinham de fora para ver a diversão. E o cego contava tudo com tanta graça e encanto que, embora eu estivesse gravemente ferido e a chorar, só riam de mim em vez de terem pena. E depois arrependeram-se de eu ter sido um covarde e não o ter deixado sem nariz, que o poderia ter feito numa dentada quando o tinha na boca. Talvez, se eu tivesse reclamado a parte do nariz que faltava, ele não a teria devolvido, tal como a salsicha, teria sido culpa minha.

As pessoas fizeram-nos fazer as pazes e eu lavei as feridas com vinho. O cego ria-se muitas vezes de como eu estava magoado e depois curado com o vinho.

- Lázaro, gastas mais vinho num ano a lavar-te do que eu bebo em dois. Além disso, deves mais ao vinho do que ao teu pai, porque ele deu-te a vida uma vez, enquanto o vinho já te salvou mil vezes.

E os outros riam-se, embora o cego fosse mentiroso e tivesse espírito de profecia, e serviu como o que ele disse, mais tarde te contarei, amigo.

A Fuga de Lázaro

Com todo o ridículo e os abusos que eu tinha feito ao cego, estava determinado a escapar e a fugir. Então, um dia fomos pedir esmola e tinha chovido muito na noite anterior e continuava a chover durante o dia. O cego lia debaixo dos portais, onde a chuva não molhava, mas quando a noite caiu e continuava a chover, decidimos ir para uma pousada. E para lá chegar, tínhamos de passar por ruas onde a água corria com alguma força, e eu disse:

- Tio, o riacho está muito largo, a única forma de o atravessar é a saltar.

- Ok Lázaro, mas leva-me para onde o riacho é mais estreito, que ter os pés molhados no inverno faz mal.

Como tudo estava a meu favor, levei-o em frente a uma coluna e disse-lhe que aquele era o lugar mais estreito do rio. E como a chuva estava forte e o pobre homem muito molhado, eu disse rapidamente:

- Põe-te direito e salta o riacho.

Coloquei-o direito, mesmo em frente à coluna, saltei e coloquei-me atrás dela. E protegido por ela, como quem espera um touro, disse-lhe:

- Vamos, salta com toda a tua força para chegares ao outro lado!

E com isto, o cego recuou para ganhar balanço e correu com toda a sua força, dando uma cabeçada contra o poste que soou muito forte e, em seguida, caiu para trás, quase morto com a cabeça rachada.

- Como é que conseguiste cheirar a salsicha e não cheiraste o poste? Olé! Olé! - disse eu.

E enquanto muitas pessoas vinham em seu auxílio, eu escapei e corri até Torrijos. Nunca mais soube dele, nem me preocupei em saber.

O Golpe do Amo

Mas a minha má sorte fez com que, uma noite, enquanto dormia, eu colocasse a chave na boca numa posição em que o ar que eu expelia ao dormir passava pela abertura da chave e assobiava, de modo que o meu amo ouviu o barulho e pensou que era o silvo da serpente.

Ele levantou-se com o cacete na mão e caminhou até onde eu estava a dormir. E acreditando que a cobra estava ali debaixo, desferiu um golpe com toda a sua força para a matar, mas acertou-me na cabeça, deixando-me inconsciente e com a cabeça partida.

O meu amo, que sentiu que me tinha acertado, tentou levantar-me, mas como sentiu o sangue a correr, foi buscar luz e quando me viu com a chave ainda na boca, suspeitou. Pegou na chave e testou-a na arca, e deu com a maldição. "Finalmente encontrei a cobra e o rato que estavam a comer a minha fortuna", suponho que disse.

Depois de três dias, recuperei a consciência, deitado sobre a palha, com a cabeça enfaixada e cheia de unguentos.

- Cacei a cobra e o rato que me estavam a destruir - disse ele.

Naquele momento, vieram uma velha que fazia curativos e os vizinhos. Tiraram-me os panos da cabeça e curaram-me. Viram que eu tinha recuperado a consciência e disseram que estavam felizes por eu estar melhor.

Então começaram a rir-se das minhas artimanhas e eu a chorar. Deram-me alguma comida e, em cerca de quinze dias, estava esfomeado, mas saudável.