A Defesa de Eufileto: Adultério e Honra em Atenas

Os Primeiros Anos do Casamento e Parto

Para mim, ó atenienses, depois que me casei e achei que levaria para casa uma mulher, no momento eu estava de tal maneira que nem estava muito incomodado ou sob o seu controlo. E vi que podia dedicar atenção ao lar, o que é natural. Depois que meu filho nasceu, eu estava confiante e dediquei-me totalmente, pensando que era o melhor para a família.

Então, a princípio, ó atenienses, tudo corria bem; eu era um bom instrutor, bom em guardar e gerenciar tudo com precisão. Mas quando minha mãe morreu, com a sua morte, ela se tornou para mim a causa de grandes males.

O Início dos Infortúnios

Bem, minha esposa, ao acompanhar o funeral, foi vista por um homem e acabou sendo seduzida. Em seguida, ao ver a empregada ir ao mercado e falar com ele, ela ficou infeliz com a situação.

Descrição da Casa e Rotina Diária

Assim, a minha casa (também é necessário explicar isto em pormenor) era de dois andares, tendo a parte superior e a inferior, uma para os homens, outra para as mulheres. Para o banho, não era sempre necessário descer as escadas, o que era perigoso. Eu vivia em cima, as mulheres em baixo. E assim, muitas vezes, a mulher descia para dar o peito à criança adormecida, para que não chorasse. E isto aconteceu por muito tempo, e eu nunca suspeitei, pois eu era tão ingénuo que pensava que a minha esposa era a mais honesta de toda a cidade.

A Punição do Adultério em Atenas

Gostaria, ó cidadãos que sois meus juízes nesta questão, que considerásseis este assunto como se vós próprios o tivésseis sofrido. Pois bem sei que, se tivésseis a mesma opinião sobre os outros que têm sobre vós, não vos irritaríeis com nenhum destes acontecimentos, mas consideraríeis que todos os que praticam tais coisas merecem os maiores castigos. E isto não é apenas conhecido e aceite por vós, mas por toda a Grécia. De facto, tanto na democracia como na oligarquia, a mesma punição é aplicada aos mais fracos e aos mais poderosos. Assim, os mais fortes (os melhores) e os mais fracos estão sujeitos às mesmas leis, e, ó cidadãos, todos os homens consideram estes insultos os mais terríveis.

Daí a importância da punição. Creio que todos pensais o mesmo e que ninguém é tão insensato a ponto de pensar que é possível obter perdão ou acreditar que os responsáveis por tais atos merecem pouca punição.

Provar que Eratóstenes Desonrou Eufileto

Penso, ó cidadãos, que é necessário que eu demonstre que Eratóstenes cometeu adultério com a minha esposa, a seduziu, desonrou os meus filhos e me insultou na minha própria casa.

Eu, portanto, exporei tudo desde o início, sem omitir nada, mas dizendo a verdade, pois considero isto a minha derradeira salvação. Se eu pudesse, dir-vos-ia tudo o que me falta dizer.