Dom Quixote: A Batalha na Estalagem e o Bálsamo Mágico

CAPÍTULO 16.

Uma vez que tinham entrado na venda, foram servidos pelo senhorio, a esposa e a filha, que prepararam para Dom Quixote uma cama muito mal feita. Uma empregada serviu Sancho, que ficou com uma cama pior do que a de Dom Quixote.

Quando acabaram de os curar, deixaram-nos ir para os seus respetivos aposentos para descansar. No mesmo quarto estava outra pessoa, um arrieiro, que tinha ido lá à noite com a empregada. Assim, quando a empregada entrou no quarto, Dom Quixote, acreditando que era uma bela senhora, pegou-lhe nas mãos e começou a elogiá-la (nas palavras de Cervantes, ela era uma mulher muito feia).

Assim que ouviu isto, o arrieiro aproximou-se furtivamente de D. Quixote e começou a bater-lhe nas costas. A cama, por não ser de boa qualidade, caiu, e houve um barulho que despertou o vendeiro, que pensou que era a empregada que estava com um deles. A empregada escondeu-se na cama do infeliz Sancho, que começou a espancá-la. Ao ver isto, o arrieiro e o proprietário começaram a bater em Sancho.

Um quadrilheiro que estava a dormir num quarto próximo acordou com todos estes ruídos e aproximou-se para ver o que se passava. Ao ver Dom Quixote deitado no chão e com sangue nas costas, rapidamente informou que todos os intervenientes se encontravam no quarto. Todos pararam de se bater e saíram do quarto, deixando lá Dom Quixote, Sancho e o oficial, que foi procurar uma luz para ver melhor o quarto.

CAPÍTULO 17.

Dom Quixote e Sancho, quando se aperceberam do silêncio, começaram a perguntar um ao outro como se encontravam. Dom Quixote começou a falar sobre o que tinha acontecido, acreditando que era a bela filha do estalajadeiro que se tinha aproximado dele.

Mais tarde, o oficial aproximou-se e perguntou a Dom Quixote como estava. Em resposta, Dom Quixote praticamente atirou-lhe a lâmpada à cabeça, acreditando que o oficial estava encantado. Dom Quixote perguntou a Sancho sobre os ingredientes para fazer uma poção mágica que curaria completamente os seus males físicos.

Quando esta poção foi feita (o famoso Bálsamo de Fierabrás), Dom Quixote bebeu grandes goles, o que lhe causou vómitos. Dom Quixote pediu então que o deixassem dormir em paz. Ao despertar, Dom Quixote pensou que estava completamente curado e informou Sancho.

Sancho, ao ver o resultado, também quis beber esta estranha bebida, e ela também lhe causou grandes náuseas e vómitos, mas em Sancho não produziu qualquer efeito benéfico. Dom Quixote disse a Sancho que a poção não lhe faria bem, pois era apenas para cavaleiros e Sancho não era um cavalheiro.

Às 2 horas, Dom Quixote forçou Sancho a ir embora da venda. Mas enquanto isso acontecia, o estalajadeiro reclamou que Dom Quixote tinha de pagar pela sua estadia na estalagem. D. Quixote recusou-se a pagar, alegando que o local era um castelo e que os cavaleiros em castelos não deviam pagar.

O estalajadeiro, ao ver que Dom Quixote não reagia, dirigiu-se a Sancho, mas este disse que o escudeiro também não pagaria. Vendo isto, os homens que estavam na estalagem começaram a maltratar o pobre Sancho e derramaram-lhe um jarro de água fria na cabeça. Pouco depois, os homens deixaram o pobre Sancho sair da venda para que seguisse o seu caminho, mas ficaram com as suas malas.