Glossário Essencial: Termos e Definições em Português

Vocabulário

Formentor:

Pequena península na ilha de Maiorca, na cidade de Pollença, Espanha.

Atupen:

Atirar, disparar.

Fontanella:

Pequena fonte.

Ungido:

Aquele que foi consagrado ou abençoado com óleo sagrado.

Testa:

Parte superior da face, entre as sobrancelhas e o cabelo.

Trone:

Trono (assento real).

Bird:

(Inglês) Pássaro.

Encativam:

Cativam (do verbo cativar).

Lodo:

Lama, barro, sedimento.

Espreita:

Ato de observar secretamente; vigia.

Tempo:

Período de duração; condição atmosférica (clima); ritmo.

Lloure rugido:

Rugido de leão (possível referência a um som forte e libertador, de origem catalã).

Rock:

(Inglês) Rocha, pedra grande.

Saguntine:

Relativo a Sagunto; habitante de Sagunto, cidade de Valência, Espanha.

Foll:

Louco, insensato.

Palestrante:

Pessoa que profere uma palestra; orador.

Brava:

Corajosa, valente; que enfrenta o perigo na luta.

Frutífera:

Prolífica, produtiva; que dá muitos frutos, especialmente abundante.

Stormy:

(Inglês) Tempestuoso, agitado; que se aplica a ruído intenso e ensurdecedor.

Roca:

Instrumento para a fiação; rocha (pedra).

Park:

Parca (na mitologia romana, uma das três deusas que teciam o destino humano).

As deliberações:

As decisões, os debates. (A definição original 'fix conta com sutileza excessiva' é confusa e incorreta).

Avior:

Ascendência, antiga (termo arcaico para antepassados ou origem).

Aspire:

(Inglês) Desejar ardentemente; aspirar (o ar); (em têxteis) valor equivalente a 30 novelos de fios de 500 cada.

Repolho:

Hortaliça de folhas grandes e sobrepostas. (A definição original 'fio metabólica' é incorreta).

Twill:

(Inglês) Tecido com padrão de sarja; curso de laço disposto obliquamente em quadrados.

Doublet:

(Inglês) Dobrão (moeda antiga); (em vestuário) gibão, vestuário que cobre o corpo até a cintura, justo e com mangas.

Auba:

Alvorada, amanhecer.

Máquina de lavar:

Aparelho para lavar roupa. (A definição original 'movimento dirigido para frente e para trás através do ar' é incorreta para o termo).

Rous:

Orvalho (umidade na atmosfera condensada em gotas sobre superfícies frias, especialmente à noite). (Termo de origem catalã).

Buds:

(Inglês) Brotos, botões (flores antes de abrir).

Descloses:

Descerra, abre (o que estava fechado).

Fruesc:

Forma verbal de Maiorca do verbo gozar (desfrutar, aproveitar).

Esfulla:

Ato de esfolhar, retirar as folhas.

Arrependimento:

Tristeza ou pesar pelo que se fez ou deixou de fazer.

Tarefa:

Encargo, trabalho; solicitação ou proposta para fazer algo.

Ansiedade:

Agitação ou angústia causada por desejo, preocupação ou incerteza.

Agombola:

Ajusta, aconchega (do verbo agombolar).

Consirosa:

Pensativa, absorta em seus pensamentos, preocupada.

Buzz:

(Inglês) Zumbido; som produzido por algo que se move rapidamente no ar.

Aimia:

Amada, querida; mulher ou homem que tem casos de amor. (Termo de origem incerta, possivelmente regional).

Batell:

Pequena embarcação; (em construção) cruzamento de andaimes e navios, imitando o 'bateau' francês.

Comporte-se:

Agir, portar-se (com correção).

Corsair:

(Inglês) Corsário (pirata). (A definição original 'pessoa que faz o coração' é incorreta).

Avião:

Aeronave, aparelho que voa.

Grocer:

(Inglês) Merceeiro (proprietário de uma mercearia, que vendia produtos ultramarinos, açúcar e especiarias). (A definição original 'proprietário de uma farmácia' é incorreta).

Crianças:

Conjunto de meninos ou meninas; infantes.

Ruído:

Som desordenado, barulho.

Caminhos:

Vias, percursos. (A definição original 'um para cada uma das duas ou mais pessoas ou coisas' é confusa e incorreta).

Murmura:

Sussurra, fala em voz baixa; (metaforicamente) som suave do vento; (em ruminantes) mastigar o alimento pela segunda vez.

Ainda:

Todavia, contudo; até o momento presente.

Coster:

Costeiro (relativo à costa); (em madeira) poste final serrado de um tronco, que apresenta um segmento de face. (Termo de origem incerta, possivelmente catalã).

Luzerna (alfafa):

Planta herbácea perene, frequentemente cultivada para forragem.

Llagut:

Pequena embarcação costeira catalã, usada para pesca ou transporte.

Medo:

Sentimento de apreensão ou angústia diante de um perigo real ou imaginário; temor.

Thalamus:

(Latim/Biologia) Tálamos (parte do cérebro). (A definição original 'ofício crianças cruz da tabela' é incorreta).

Escalas:

Série de degraus; (em embarcações) haste vertical onde se fixa o remo.

Tenderol:

Pequeno toldo, estendal.

Ansiava:

Desejava ardentemente; sentia ansiedade. (A definição original 'propenso a perder' é incorreta).

Rai:

Raia (peixe). (A definição original 'veículos aquáticos' é incorreta).

Cloqueret:

(Termo sem definição clara, possivelmente relacionado a sino ou torre pequena em catalão).

Clucs:

Fechados (olhos, por exemplo). (Termo de origem catalã).

Folger:

Folgar (descansar, divertir-se). (A definição original 'palavra festiva' é vaga).

Mutilado:

Que perdeu um membro ou parte importante do corpo.

Desprezível:

Que merece desprezo; vil, ignóbil.

Bêbado:

Embriagado pelos efeitos do vinho ou de outra bebida alcoólica; (figurado) perturbado por uma visão ou paixão que cativou.

Albir:

(Espanhol) Discernir, avistar; observando de longe.

Pendente:

Que está suspenso; por resolver; (em arte) brinco.

Dores:

Sofrimento físico ou moral; tormento causado pela ansiedade.

Insignificantes:

Sem importância, de pouco valor. (A definição original 'pobre ou infeliz' é muito restrita).

Localização:

Ato ou efeito de localizar. (A definição original 'invadir o afeto ou uma idéia' é incorreta).

Desanimados:

Que perderam a coragem ou o ânimo; desmotivados.

Olhar:

Ato de ver; expressão do rosto; (verbo) fixar a vista.

Deep:

(Inglês) Profundo, de grande escala.

Marcos:

Limites, referências. (A definição original 'inclinação para a frente' é incorreta).

Ferocidade:

Qualidade de feroz; crueldade, selvageria. (A definição original 'o medo' é incorreta).

Spread:

(Inglês) Espalhar, difundir.

Clear:

(Inglês) Límpido, transparente; evidente.

Remorosa:

Que causa remorso. (A definição original 'fazendo um ruído confuso' é incorreta).

Bem-aventurados:

Felizes, abençoados; que gozam de sorte ou felicidade.

Frisament:

Frizamento (ato de frisar). (A definição original 'nervosismo' é possivelmente uma tradução de um termo catalão).

Morte:

Cessação da vida; falecimento.

Fremen:

Forte tremor, estremecimento. (Termo de origem incerta, possivelmente relacionado a 'fremer').

Desapego:

Indiferença, desprendimento. (A definição original 'quando algo está fora' é incorreta).

Immutar:

Imutar (alterar, modificar). (A definição original 'audição comoção da mente que se manifesta na posição' é incorreta).

Azure:

(Inglês) Azul-celeste; (em heráldica) azul representado por linhas horizontais.

Tedi:

Tédio (incômodo causado pela continuação ou repetição de algo que não interessa).

Marca:

Sinal, vestígio; (em botânica) perder a turgescência (murchar), devido à falta de água ou outras causas fisiológicas.

Beat:

(Inglês) Batida, ritmo. (A definição original 'pessoa que foi beatificado pela Igreja ou pessoa muito religiosa' é para 'beato').

Choral Society:

(Inglês) Sociedade Coral (associação de pessoas que cantam em coro).

Corranda:

Dança popular catalã, geralmente dançada por casais enquanto cantam.

Zel:

Zelo (cuidado, dedicação). (A definição original 'as vidas úteis e profundas' é incorreta).

Zenit:

Zénite (ponto mais alto do céu em relação ao observador); auge, pico.

Endoles:

Encher, completar. (A definição original 'preencha voo' é incorreta).

Malária:

Doença infecciosa transmitida por mosquitos. (A definição original 'cerca de pântanos e mangues' é incorreta).

Madrèpora:

Madrépora (tipo de coral arborescente, pólipo).

Sirga:

Corda usada para puxar um barco da margem ou em águas rasas.

Ricto:

Contração dos músculos faciais que provoca uma abertura forçada da boca, geralmente em sinal de dor ou desprezo.

Vetusta vestido:

Vestido vetusto (roupa velha, antiga).

Desconhecido:

Que não se conhece.

Ardósia:

Rocha metamórfica; lousa.

Tuc:

(Catalão) Topo da montanha; (Português) som onomatopeico.

Peratge:

Paisagem, panorama. (Termo de origem incerta, possivelmente catalã).

Scarlet Sky:

(Inglês) Céu escarlate (céu vermelho brilhante).

Giravolt:

Giro completo de um corpo sobre si mesmo, especialmente quando está no ar.

Mata:

Vegetação densa; arbusto, planta mais ou menos lenhosa e baixa.

Gepic:

Corcunda (deformidade na coluna vertebral). (Termo de origem incerta, possivelmente catalã).

Carvalho:

Árvore da família das fagáceas, de madeira resistente.

Agulha saqueira:

Agulha para costurar sacos.

Poison:

(Inglês) Veneno, substância tóxica.

Comellar:

Pequeno vale, ravina. (Termo de origem catalã). (A definição original 'morro vírgula' é incorreta).

Alojamento:

Local para se alojar. (A definição original 'algo pronto para a cama ou deitar sobre ela' é incorreta).

Salvatgina:

Carne de caça (veados, cabras, javalis, etc.). (Termo de origem catalã). (A definição original 'beast veados selvagens, cabras, javalis...' é incorreta).

Carena:

Quilha de um barco; (em geografia) linha divisória de uma cordilheira ou montanha.

Discriminados:

Diferenciados, separados. (A definição original 'a hora da explosão, iniciar' é incorreta).

Phosphorescent:

(Inglês) Fosforescente (que brilha na escuridão).

Guincho:

Máquina para mover ou levantar objetos pesados, que consiste num cilindro vertical onde um cabo é enrolado.

Oratges:

Ventos, temporais. (Termo de origem catalã). (A definição original 'terral vent / hora' é incorreta).

Rolagem:

Ato de rolar; (em pirotecnia) roda de fogo de artifício que gira rapidamente ao queimar.

Desaperte:

Desapertar (soltar o que estava apertado). (A definição original 'desenvolver, implantar o que foi indevido' é incorreta).

Gaivotas:

Aves marinhas da família Laridae. (A definição original 'uma gaivota grande' é muito simples).

Howling:

(Inglês) Uivo (grito de certos animais selvagens).

Bottom Line:

(Inglês) Resultado final, essência. (A definição original descreve uma cadeira de balanço, o que é incorreto para o termo).

Ferozmente:

De modo feroz, com crueldade.

Às vezes:

Ocasionalmente, de vez em quando.

Aducat:

Educado, instruído. (Termo de origem incerta, possivelmente catalã).

Descuidada:

Que age com negligência ou descuido; desleixada.

Bárbaros:

Selvagens, incultos. (A definição original é uma lista de adjetivos mistos).

De carro:

Por meio de carro. (A definição original 'desde então' é incorreta).