Glossário de Expressões e Vocabulário Antigo

Capítulo I

Expressões e Vocabulário

Drenagem:

Tubos para conduzir o excesso de umidade.

Locatis:

Louco, insensato.

Questor:

Juiz romano encarregado das cobranças.

Bacia:

Tigela de grande diâmetro, rasa (a bacia pode ser mais profunda). Era muitas vezes utilizada para higiene pessoal.

Citrino:

Amarelo.

Recesso:

Pacote feito com pouco cuidado; confusão, bagunça.

Hatillo:

Saco feito geralmente com uma bandana amarrando seus quatro cantos, utilizado para o transporte de roupas. A "mala" dos pobres.

Taberneiro:

Proprietário de uma pousada.

Colocação:

Emprego.

Sobretudo:

Casaco de lã fiada.

Pântano:

Terreno baixo, pantanoso. Uma vez seco, resulta em terra muito boa.

Fixar:

Fazer algo fixo, fazê-lo com toda a segurança.

Macaco (verbo):

Imitar.

Quinta:

Tradicional casa de campo catalã.

Disponível:

Fazer as coisas essenciais para si, como higiene pessoal, manter a casa limpa, fazer as compras...

Exangue:

Sem sangue; figurativamente, esgotado, impotente.

Puxar a [faca]:

Usar uma ferramenta ou arma, neste caso, a navalha.

Gancho:

Haste longa terminada em uma ponta de ferro e anzol. É utilizado para manobrar pequenos barcos.

Cais:

Águas de superfície principal em um porto onde os navios manobram.

Popa:

A parte de trás de um barco.

Pecúlio:

O dinheiro que o pai deu ao filho para usar; a herança adiantada.

Aluna:

Irrefletida.

Magro/Magra:

Pessoa de pouca carne.

Indianos:

Os que regressam da América (Índias) depois de fazer fortuna.

Agricultor:

Aquele que vive em uma fazenda.

Tolo:

Louco, estúpido.

Retinto:

Marrom escuro.

Estrondo:

Ruídos, gritos.

Pempis:

Dinheiro? (Termo regional ou gíria).

O que vai parar com isso:

Como será o seu fim, quais serão as consequências.

Enquanto [não termina cego]:

Espero que eu esteja contente com isso, que tudo de ruim que poderia acontecer, pelo menos, isso não aconteça...

Fâmula:

Serva.

Dilema:

Prestígio, estima em que se tem alguém.

Roupa:

Roupa de baixo.

Explosão:

Algo impetuoso, geralmente aplicado a gritos e aplausos, também a choro e soluços. Em geral, manifestação emocional.

Sem rima ou razão:

Sem sentido, inoportuno.

Miserável:

Superlativo de miséria; pobre.

Dar Motivo:

Informar, responder.

Pino de boca de machado:

Pino muito amplo, abrangendo grande parte da bochecha.

Ferida:

O emblema bordado a ouro usado por alguns soldados.

Andar com cautela:

Ter muito cuidado.

Não se preocupe:

Não se inquiete.

Bandarra:

Tornar-se assassino.

Tartaneros:

Condutor de um tartã, vagão tradicional catalão.

Manobre:

Ajudante de pedreiro.

Amistanzados:

"Arrejuntar-se", morar junto sem casar.

Estado de gravidez:

Gravidez.

É evidente que:

Obviamente, ao olhar para ele.

Badalaque:

Elucubrações, esperança não bem fundada.

Tocar a pele:

Risco de vida.

Mosen:

Padre, pastor.

Ser um problema nas costas:

Uma pessoa ruim, mesmo demonstrando-o.

Merda (figurativamente):

Ter muito medo.

Meritíssimo:

Honorífico que se aplica, nomeadamente, aos generais.

Sinapismo:

Remédio medicinal externo à base de mostarda em pó.

Salutar:

Que melhora a saúde.

Adivinho:

Predizer coisas, geralmente infortúnios.

Trovejou:

Estranho, soou, meio louco ou estúpido.

Botafumeiro:

Incensário de grandes dimensões utilizado nas cerimônias mais importantes na Catedral de Santiago de Compostela.

Cantochão, Antifonário...:

Os diferentes estilos dos cantores litúrgicos.

Gota:

Doença que causa inchaço das articulações pequenas (tornozelos, falanges...). Gota nos pés.

Neófito:

Novato.

Bucha de Canhão:

A pessoa ou pessoas que fazem os trabalhos mais duros e perigosos, sem qualquer respeito pela sua vida. Originalmente aplicado às tropas que eram enviadas para a frente, quase ao suicídio. Eles eram a "carne" do canhão.

O Principado:

Catalunha.

Coisas necessárias para...: Estes textos são escritos em itálico, conforme as regras de ortografia da época. Mendoza certamente copiou diretamente dos jornais antigos, respeitando a ortografia original.

Qualsevol coneixi per aquest assumpte... Para qualquer pessoa familiarizada com o assunto, é claro e óbvio como o dia que a Exposição Universal de Barcelona, assim como o projeto que foi colocado à sua frente, ou não estando em condições, será particularmente ridículo para Barcelona e para a Catalunha em geral, resultando na completa ruína do nosso Município.

Eu não vou ser barbatanas conteúdo atingem a vertigem: Eu não vou ser feliz até a vertigem.