Guia Rápido: Português do Brasil vs. Português de Portugal
Classificado em Língua e literatura
Escrito em em 
português com um tamanho de 5,26 KB
Vocabulário Essencial e Diferenças Linguísticas
Vocabulário Básico (Português e Espanhol)
Bebidas
- Suco (Jugo)
- Chá (Té)
- Leite
- Água
- Café
- Vitamina
- Cerveja
- Champanhe
- Vinho
Frutas
- Abacaxi (Piña)
- Mamão (Papaya)
- Melancia (Sandía)
- Melão (Melón)
- Maçã (Manzana)
- Morango (Fresa)
- Pêssego (Durazno)
- Tangerina (Mandarina)
- Limão (Limón)
- Cereja (Cereza)
Cores
- Azul (Azul)
- Marrom (Café/Castanho)
- Vermelho (Rojo)
- Roxo (Morado)
- Cinza (Gris)
- Branco (Blanco)
- Preto (Negro)
Objetos de Casa
- Cama
- Armário
- Xícara (Taza)
- Copo (Vaso)
- Prato
- Garfo (Tenedor)
- Guardanapo (Servilleta)
- Colher (Cuchara)
Brasil vs. Portugal: Diferenças Gramaticais e de Tratamento
As diferenças abaixo ilustram variações no uso de pronomes e na colocação pronominal:
- Tratamento Informal: Você (BR) / Tu (PT)
- Tratamento Formal: O Senhor/A Senhora (BR) / Você (PT, frequentemente usado em contextos formais ou distantes)
- Aceitar: Aceita (BR) / Vai (PT, dependendo do contexto)
- Pedir Ajuda: Pode me ajudar? (BR) / Pode-me ajudar? (PT)
- Ação Contínua: Estou estudando (BR) / Estou a estudar (PT)
- Leitura Contínua: Estou lendo o jornal (BR) / Estou a ler o jornal (PT)
- Descanso Contínuo: Estou descansando (BR) / Estou a descansar (PT)
- Futuro: Eu lhe darei tudo (BR) / Dar-te-ei tudo (PT)
- Roupa: Ele deixou o terno dele no hotel (BR) / Ele deixou o seu fato no hotel (PT)
- Falar: Quero falar com você (BR) / Quero falar consigo (PT)
- Pensar: Penso sempre em você (BR) / Penso sempre em si (PT)
- Gostar: Gosto muito de você (BR) / Gosto muito de si (PT)
Vocabulário Comparativo (Brasil vs. Portugal)
| Vocabulário de Portugal | Vocabulário do Brasil |
|---|---|
| Bilheteria | Guichê |
| Autocarro | Ônibus |
| Comboio | Trem |
| Elétrico | Bonde |
| Casa de banho | Banheiro |
| Criado, Empregado | Garçom |
| Camisa de noite | Camisola |
| Camisola | Suéter |
| Fato de banho | Maiô |
| Guiar, Conduzir | Dirigir |
| Fato | Terno |
| Carteira | Bolsa |
| Rapariga | Moça |
| Bicha | Fila |
| Constipação | Resfriado |
| Relva | Grama, Gramado |
| Fumo | Fumaça |
Conjugação Verbal (Pretérito Perfeito Simples)
Padrões de conjugação regular:
- Verbos terminados em -AR: -ei, -ou, -amos, -aram
- Verbos terminados em -ER: -i, -eu, -emos, -eram
- Verbos terminados em -IR: -i, -iu, -imos, -iram
Verbos Irregulares Comuns
- VIR: vim, veio, viemos, vieram
- TRAZER: trouxe, trouxe, trouxemos, trouxeram
- PODER: pude, pôde, pudemos, puderam
Hino Nacional Brasileiro
Ouviram do Ipiranga às margens plácidas
De um povo heróico o brado retumbante,
E o sol da liberdade, em raios fúlgidos,
Brilhou no céu da Pátria nesse instante.
Se o penhor dessa igualdade
Conseguimos conquistar com braço forte,
Em teu seio, ó, Liberdade,
Desafia o nosso peito a própria morte!
Ó Pátria amada, Idolatrada, Salve! Salve!
Brasil, um sonho intenso, um raio vívido,
De amor e de esperança à terra desce,
Se em teu formoso céu, risonho e límpido,
A imagem do Cruzeiro resplandece.
Gigante pela própria natureza,
És belo, és forte, impávido colosso,
E o teu futuro espelha essa grandeza.
Terra adorada,
Entre outras mil,
És tu, Brasil,
Ó Pátria amada!
Dos filhos deste solo és mãe gentil,
Pátria amada, Brasil!
Deitado eternamente em berço esplêndido,
Ao som do mar e à luz do céu profundo,
Fulguras, ó Brasil, florão da América,
Iluminado ao sol do novo mundo!
Do que a terra mais garrida
Teus risonhos lindos campos têm mais flores,
"Nossos bosques têm mais vida"
"Nossa vida" no teu seio "mais amores".
Ó Pátria amada, Idolatrada, Salve! Salve!
Brasil, de amor eterno seja símbolo
O lábaro que ostentas estrelado,
E diga o verde-louro dessa flâmula
"Paz no futuro e glória no passado."
Mas se ergues da justiça a clava forte,
Verás que um filho teu não foge à luta,
Nem teme, quem te adora, a própria morte.