H2: História da Língua Catalã: Da Autonomia à Normalização (1890-Atualidade)

História da Língua Catalã (II): 1890 até a Situação Política e Social Atual

Durante o primeiro terço do século XX, o Principado da Catalunha experimentou dois breves períodos de autonomia política dentro de uma Espanha em transformação:

• Mancomunidade (1914-1928): Regida pela Liga Regionalista, cujo líder era Enric Prat de la Riba.
• Generalitat (Segunda República Espanhola e Guerra Civil): Regida pela Esquerra Republicana de Catalunya, presidida por Francesc Macià e Lluís Companys.

Nesses anos, o Principado vivenciou um intenso desenvolvimento econômico que impulsionou um fluxo migratório significativo de outras áreas da Catalunha e de regiões de língua espanhola. Foram anos cruciais de conflitos sociais e da consolidação de uma nova cultura de massas.

A Regulamentação da Língua

A retomada da literatura em catalão, favorecida pela Renascença, tornou evidente a necessidade de estabelecer uma língua oficial regulamentar. Pompeu Fabra e seus colegas estabeleceram um padrão moderno, fiel à tradição e aplicável a todos os territórios da língua catalã.

• O Progressos (1890-1892) impulsionou a reforma ortográfica.
• A Seção Filológica do Instituto de Estudos Catalães (1911) começou a atuar como uma academia de línguas.
• Publicação das regras ortográficas (1913), da Gramática Catalã (1918) e do Dicionário Geral da Catalunha (1932).

A Normalização Social da Língua (Até 1939)

Desde o início do século XX até 1939, a língua catalã passou por um processo de superação da situação diglóssica anterior, ampliando seus usos na sociedade. A literatura popular alcançou plena normalidade. A imprensa viu um crescimento de publicações em catalão (como La Veu de Catalunya). No entanto, na educação, o catalão estava presente apenas nas escolas da Igreja.

Tentativa de Genocídio Cultural e Linguístico de Franco (1939-1975)

O regime ditatorial vigente na Espanha após a derrota militar da República buscou a eliminação sistemática da língua e cultura catalãs, tentando substituí-las pelas espanholas. Este período se divide em três fases:

1. Pós-Guerra (1939-1959): Anos de dificuldades econômicas e consolidação do regime franquista. Perseguição intensa ao catalão.
2. Política de Desenvolvimento (1960-1969): Maior desenvolvimento econômico na Espanha, com liberalização econômica. Isso permitiu uma certa abertura que foi aproveitada pela oposição e por setores sociais favoráveis à língua.
3. Crise da Ditadura (1970-1975): O sistema entra em crise, especialmente na Catalunha, associada à democratização da Espanha e à recuperação da autonomia e do respeito pela personalidade cultural do país. O fenômeno social mais significativo foi a chegada de ondas de imigração forte para a Catalunha (mais de um quarto de milhão de pessoas, em sua maioria de regiões espanholas).

A Resistência Cultural e Linguística

A maior parte da população permaneceu fiel à língua catalã durante o regime de Franco. Lançaram-se iniciativas, progressivamente toleradas ou clandestinas, que formaram a base do ressurgimento linguístico e cultural catalão:

• Criação de editoras para garantir a educação em catalão.
• Instituições particulares, promovidas pela burguesia, visando a disseminação da língua e cultura a toda a população do Principado.
• Publicação de revistas dedicadas à língua e cultura catalãs.
• A Nova Cançó (a partir do final dos anos cinquenta) propôs a criação e divulgação de músicas adequadas ao momento.
• Criação de escolas catalãs de qualidade, geridas por cooperativas de pais ou professores, focadas na língua e mentalidade catalãs.
• Tentativas de apresentar a língua catalã em todas as esferas culturais, mesmo que de forma simbólica.

O Fim do Regime e o Reconhecimento

A morte do ditador Franco foi o primeiro passo para o período de transição democrática na Espanha. A Catalunha recuperou a autonomia política, assim como as Ilhas Baleares e Valência. A Constituição e os estatutos de autonomia estabeleceram o estatuto oficial do catalão na Catalunha, Valência e Baleares.

A Padronização da Língua Catalã

O catalão é a língua própria do país e a primeira língua de pouco mais da metade da população catalã. O espanhol é a língua oficial e é conhecido por toda a população, sendo a primeira língua de menos da metade dos catalães. A normalização é entendida como um processo político para a recuperação do papel inerente do catalão na sociedade, como língua normal para viver plenamente. Isso envolve a transferência de falantes de espanhol que desejam prosperar economicamente, sem ferir os direitos de nenhum falante.

O Quadro Jurídico da Língua Catalã

O catalão é reconhecido pelas Nações Unidas como língua oficial em Andorra. Dentro da União Europeia, não é uma língua oficial plena, pois isso aumentaria o número de línguas oficiais espanholas, mas a UE utiliza o catalão em seus documentos na Catalunha.

• Andorra: Língua oficial. Pressões do português, espanhol e francês obrigaram a legislar para garantir o uso da língua.
• Catalunha e Ilhas Baleares: Duas línguas oficiais, catalão juntamente com o espanhol no território.
• Valência: Cooficialidade do catalão (valenciano) e do espanhol.
• Franja e Oeste de Alghero: Legislação de proteção que permite uma política de promoção da normalização real. Existe uma lei sobre as línguas de Aragão que reconhece o estatuto oficial do catalão na área catalã do território.
• Região Norte da Catalunha e Carxe (Múrcia): Não reconhecimento. Em França, o ensino do catalão é tolerado, mas sempre em situação discriminatória.