Léxico Espanhol: Guia de Lexicologia e Formação de Palavras

1 • O Léxico Espanhol

O conjunto de palavras que compõem a nossa língua é chamado de léxico espanhol. Sua origem e outros aspectos são estudados pela lexicologia (o estudo do léxico).

1.1 - A palavra como signo linguístico

O código verbal que os seres humanos utilizam para se comunicar é constituído por uma série de unidades denominadas signos linguísticos.

O signo linguístico é constituído por:

• Significante: Este é composto por uma cadeia de sons articulados; na aparência escrita, por uma série de grafias. Exemplo: mesa.
• Significado: É o conceito ou ideia. Por exemplo, mesa: mobiliário constituído por...

Recursos do signo linguístico:

• Arbitrariedade: A cadeia gráfica m, e, s, a é convencional; poderia ser formada por uma outra cadeia de sons diferente.
• Imutável para o falante: O falante de uma língua não pode mudar o significante do significado.
• Mutável ao longo do tempo: Os signos linguísticos evoluem com o tempo e, portanto, seu significado pode variar.

1.2 - A dupla articulação da linguagem: morfemas e fonemas

• Monema: Unidades mínimas equipadas com significado. Constituem a primeira articulação da linguagem. Exemplo: niñ-o-s (niñ -> jovem / o -> gênero masculino / s -> número plural).
• Fonemas: A fragmentação de unidades menores da palavra. Por exemplo: /n/ /i/ /ñ/ /o/ /s/.

1.3 - Morfemas e sua classificação

• Lexema: O morfema que contém o significado lexical da palavra.
• Morfema: O morfema anexado ao lexema para dar sentido à gramática da palavra (gênero, número, pessoa...). Exemplo: niñ (lexema -> jovem) + o-s (morfemas que fornecem o sentido gramatical da palavra -> gênero e número).

Classes de morfemas:

• Morfemas livres ou independentes: Acompanham os lexemas sem se juntar a eles. Exemplo: O dia -> O artigo (o) dá ao lexema (dia) o morfema de gênero (masculino). Chocolate con churros -> A preposição (con) acompanha os lexemas, mas não faz parte deles.
• Presos ou dependentes: Juntam-se ao lexema e, individualmente, são desprovidos de significado.
  • Flexionais: Estão ligados a substantivos, adjetivos e verbos, sem alterar o seu significado lexical. No caso de substantivos e adjetivos, fornecem gênero e número; no caso de verbos, adicionam modo, tempo, aspecto, número e pessoa.
  • Derivativos: Juntam-se ao lexema e modificam o seu significado lexical. Também podem ser chamados de afixos.
    • Prefixos: Aparecem antes do lexema.
    • Sufixos: Aparecem depois do lexema.
      • Sufixos não apreciativos: Alteram o significado; a palavra passa a significar uma realidade diferente da original.
      • Sufixos apreciativos: Fornecem uma avaliação subjetiva do falante sobre a palavra.
    • Interfixos: Aparecem no meio do lexema.

2 • Formação de Palavras

2.1 - Palavras simples:

• Um lexema: Não têm morfemas, apenas o lexema.
• Um lexema combinado com morfemas flexionais: Formação de uma palavra com um lexema e um ou mais morfemas flexionais.
• Um morfema livre: Morfemas livres ou independentes que são palavras simples: o, de...

2.2 - Palavras compostas:

• Lexema + lexema: paraquedas, guarda-sóis, girassóis, parachoques...
• Morfema livre + morfema livre: embora, mas, também, o...
• Morfema livre + lexema: prematuro, ex-namorado, pós-guerra...

2.3 - Palavras derivadas:

É a união de um lexema com um ou mais afixos.

• Mudança na categoria gramatical da palavra: passado -> duração / ritmo -> imbatível.
• Mudança no significado da palavra derivada: pulser-ita -> curto / grand-ote -> aumentativo / bich-arraco -> pejorativo.

2.4 - Palavras parassintéticas

Ocorre quando, ao separar os elementos, a palavra não tem significado. Por exemplo: ensenhorear (não existe "senhorear" ou "ensenhor").

2.5 - Palavras por sigla ou abreviação:

• Siglas: Não funcionam como uma palavra comum. Exemplo: IB -> Iberia.
• Acronímia: Iniciais de um nome que é usado para não repeti-lo. Exemplo: OVNI -> Objeto Voador Não Identificado.

Tipos de palavras:

• Variáveis e Invariáveis: Categorias imutáveis como advérbio, conjunção e preposição.
• Simples ou compostas.
• Primitivas ou derivadas.

3 - Nível Semântico

Significado das palavras:

• Denotação: O significado literal da palavra.
• Conotação: O sentido subjetivo ou pejorativo que atribuímos.

Fenômenos semânticos:

• Polissemia: Um significante com significados diferentes.
• Sinonímia: Significados semelhantes para significantes diferentes.
• Antônimos: Significados opostos.
• Homonímia:
  • Homógrafos: Mesma grafia, mas significados diferentes.
  • Homófonos: Mesma pronúncia, mas significados diferentes.
• Paronímia: Semelhança na escrita e na audição.

Mudanças semânticas:

• Fatores históricos: Mudança no significado das palavras devido à passagem do tempo.
• Fatores sociais: Rejeição de palavras com conotações desagradáveis para os falantes. Exemplo: câncer -> doença terminal...
• Fatores linguísticos: A mudança semântica é causada pela propagação do sentido entre duas palavras que sempre aparecem juntas. Exemplo: um cartão-postal -> um postal / café com leite -> um café.
• Fatores psicológicos: Mudanças semânticas motivadas por uma associação mental.
  • Metáfora: Um elemento recebe o nome de outro por semelhança. Exemplo: Aranha -> inseto ou luminária / Lince -> felino ou pessoa esperta.
  • Metonímia: Um elemento leva o nome de outro, mesmo que não haja semelhança física, mas sim uma relação de contiguidade. Exemplo: Ele bebeu a garrafa inteira -> Indica que bebeu todo o conteúdo.