Linguagem, Língua e a Realidade Multilíngue da Espanha

Idioma: A capacidade de se comunicar por sinais articulados é um direito universal, inerente à natureza humana e animal de forma adequada.

A linguagem é a realização da língua no meio social; cada indivíduo possui um método pelo qual se comunica com os outros, e este método é realizado através de um sistema de signos. Há milhares de línguas no mundo; sua importância depende da extensão geográfica, do número de falantes e da relevância de sua produção literária e cultural.

A fala refere-se à pronúncia individual, envolvendo outros substratos, tais como a língua que nos precede.

Dialeto: Uma variante linguística que se baseia em outra, mas que sofre alterações.

Realidade multilíngue da Espanha: Essa diversidade é caracterizada pela existência de quatro idiomas, com uma grande variedade de dialetos e uma rica tradição cultural. Os idiomas incluem o Basco, de origem desconhecida, e as línguas românicas.

As línguas românicas (Castelhano, Catalão e Galego) são o resultado da evolução do latim nos reinos cristãos. A língua espanhola, originalmente um dialeto de Castela, surgiu em um condado de Castela e expandiu-se para o resto da península durante a Reconquista. A expansão para o sul resultou nos dialetos meridionais, que são o fruto da diversificação do castelhano moderno nessas áreas: Andaluzia, Extremadura e Múrcia. Houve também a expansão ultramarina para a América Latina e as Ilhas Canárias espanholas.

O Catalão e o Galego foram consolidados precocemente e, devido à sua ascensão inicial, fundiram-se com os primeiros eventos literários e culturais. Ambos foram reduzidos ao uso doméstico até o século XVI, sendo revitalizados no século XIX como resultado do sentimento nacionalista, que considera a língua o veículo da cultura e das tradições dos povos.

Hoje, o Catalão é falado na Catalunha, Valência, Baleares, Andorra e partes de Roussillon e da Sardenha. Possui uma grande variedade dialetal (Valenciano, Alicantino...) e um enraizado prestígio literário e cultural. O Galego é falado na Galiza e em zonas de Zamora e León, com uma tradição cultural rica que remonta à Idade Média. A língua Basca, de origens antigas e pré-romanas, sobreviveu ao longo do tempo através da cultura oral.

A estratificação da sociedade em grupos distintos gera usos peculiares da linguagem, influenciados por fatores como: local de residência, acesso à educação e cultura, vida profissional, gostos, hobbies, idade, sexo ou fatores familiares e moral-religiosos.

• Nível Culto: Suas principais características são a precisão e a exatidão lexical. Apresenta riqueza de vocabulário, domínio de terminologia técnica, uso de sinônimos, variedade e elegância de adjetivos e advérbios, além de rigor no uso do vocabulário formal, sem o uso de "muletas" e "mangueiras" linguísticas. Nas características morfossintáticas, destaca-se a coerência, concordância gramatical, variedade de tempos verbais e uso correto de conectores.
• Código restrito, coloquial ou vocabulário familiar: É um nível intermediário entre o culto e o vulgar. O léxico é mais pobre, com poucos sinônimos e uso de palavras "coringa" (como "maravilhoso"), além de gírias e termos familiares ("tio", "mano"). Na morfossintaxe, ocorrem frases curtas, hesitações e interrupções.
• Nível Vulgar: É a única forma de expressão para pessoas de baixa instrução cultural. No léxico-semântico, há o uso de palavras impróprias, arcaísmos (como "Mesmer", "ele trouxe", "ele viu", "ágora") e expressões de baixo calão. Na morfossintaxe, ocorrem alterações de gênero, conjugação verbal incorreta, confusão entre imperativo e infinitivo, queísmo, dequeísmo e inadequação de conectores.

Linguagem de grupos sociais ou profissionais: O jargão e as práticas profissionais são específicos de cada área, desde o jargão de negócios até a linguagem técnico-científica ou artística. Incluem-se também o jargão de esportes, estudantes e a gíria juvenil.

Gírias: Códigos secretos que se distanciam da língua comum, usados por grupos marginais para se relacionarem. Representam uma diferença radical em relação à linguagem padrão, com o objetivo de uma expressão enigmática.