Martínez (1975): Desvio e Anomalia na Linguagem Poética

O ponto de partida mais claro para o estruturalismo na literatura em espanhol é a obra de José Antonio Martínez, intitulada Propriedades da linguagem poética (1975). Esta obra indica que a criação (ou o estudo) dos usos da linguagem, e o significado de cada figura, pode ser alcançada de duas maneiras:

1. Mediante o Desvio

O desvio envolve usos criativos que estabelecem novas relações de expressão e conteúdo. O processo se origina, primeiramente, pela destruição da relação usual (o desvio em si) e, em segundo lugar, por uma redução do desvio que torna possível a interpretação do texto. Martínez distingue três tipos de desvio:

• Desvio de Combinação (Metonímia)

  Inclui a metonímia. Exemplo: "relinchar criação" (expressão reduzida: criação de cavalos relinchando). O lexema cavalo está subentendido. A interpretação é possível porque o lexema cavalo se sobrepõe à base de relinchar e relinchando.

• Desvio Metasêmico (Metáfora)

  Implica uma mudança absoluta de sentido. Exemplo: "faca carnívora". A base é a faca (elemento inerte), mas ela é associada a carnívoro (ser vivo).

• Desvio de Permutação (Hipálage)

  Figura que envolve qualquer movimento ou troca de atributos. Exemplo: "Landed no meu tempo de fotografia amarelo."

2. Mediante a Anomalia

As anomalias são usos não criativos. A atualização do texto contém uma série de associações fornecidas pelo sistema linguístico, mas não utilizadas nas aplicações comuns. Como a anomalia não bloqueia a interpretação semântica do texto (ao contrário do desvio), ela não exige redução. As anomalias são classificadas de acordo com o estrato linguístico afetado em três tipos:

• Isotopias da Expressão

  Caracterizam-se pela interação de certas unidades no nível da expressão. Por exemplo, a relação fonema-sílaba na aliteração.

• Isotopias de Conteúdo

  Caracterizam-se pela repetição e/ou contraste de unidades no plano do conteúdo. Por exemplo, a antítese de "viver sem viver na minha vida e espero que tão alto..."

• Isotopias Simbólicas

  Graças a elas, o plano de expressão e o nível de conteúdo do texto entram em correlações significativas. Por exemplo, o quiasmo.

Martínez também menciona o Desvio Imagem para todos os casos não redutíveis ou não interpretáveis.