Variedades do Espanhol: Geográficas, Sociais e de Registro

As variedades do espanhol são classificadas em três grandes grupos: variedades geográficas, sociais e de registro.

Variedades Linguísticas

Quando os idiomas são falados em grandes áreas, eles desenvolvem características próprias dessa região. Isso ocorreu com o latim, cujas diferenças regionais foram tão acentuadas que se transformaram em línguas distintas. Na Espanha, a língua espanhola (castelhano) também apresenta variações.

Variedades Geográficas (Diatópicas)

A língua espanhola não é falada da mesma forma em todos os lugares. Cada área geográfica apresenta traços morfológicos, sintáticos, de pronúncia e de léxico próprios. É possível encontrar diferenças até mesmo entre áreas próximas, como entre os falantes de Sevilha (que praticam o seseo) e os de Cádis (que praticam o ceceio).

Essas diferenças constituem as variedades geográficas ou diatópicas.

Variedades Sociais (Diastráticas)

As variedades sociais são influenciadas por fatores de mudança como sexo, idade e nível sociocultural. A variável idade, por exemplo, condiciona frequentemente o uso da linguagem do falante. Cada falante utiliza uma linguagem apropriada à sua idade.

Fatores de Mudança

• Gênero: Existem algumas diferenças na forma de falar entre homens e mulheres. Por exemplo, as mulheres raramente usam diminutivos com menos frequência do que os homens.
• Classe Social: Muitas vezes, há uma diferença na conversa entre duas pessoas devido à classe social a que pertencem. Uma pessoa com alto nível de escolaridade não usa a linguagem da mesma forma que outra sem formação, pois o vocabulário, a sintaxe, a morfologia e até mesmo a fonética podem ser diferentes. Os falantes com um nível cultural mais elevado utilizam uma variedade mais próxima do padrão.

Variedades de Nível (Socioleto)

O nível de linguagem refere-se ao grau de correção e cuidado com que a língua é utilizada.

Nível Culto

Este nível implica um bom conhecimento de vocabulário, gramática e das formas da linguagem escrita. É encontrado em textos literários e científicos, palestras, etc.

Suas características são:

• Código próprio, pronúncia e ortografia corretas.
• Vocabulário rico e preciso.
• Ausência de recursos extralinguísticos ou gestos.
• Sintaxe variada, justa e ordenada.

Em suma, é um nível definido pela ausência de incorreções fonéticas, morfossintáticas e lexicais, e pela riqueza e variedade dos elementos da linguagem. O código restrito está ligado à escrita e é a variedade utilizada em documentos oficiais (Ciências, Humanidades, Literatura, etc.).

Nível Médio e Língua Padrão

O nível médio é aquele utilizado pela maioria dos falantes que possuem uma formação média. É definido pelo uso de frases e léxico simples, mas não incorretos. A Língua Padrão é o conjunto de usos que a comunidade falante estabeleceu ao longo dos séculos, sendo considerada preferível a outros usos que também seriam possíveis.

Nível Popular (Vulgar)

Em todas as línguas, existem palavras e formas sintáticas que são consideradas populares ou vulgares, em contraste com outros usos considerados normais. O uso de vulgarismos, por si só, não é sinal de ignorância. Pessoas instruídas podem usar muitos vulgarismos quando falam de forma descuidada em momentos familiares.

A falta de cultura popular revela-se naqueles que não conhecem outras formas de expressão. Por isso, são vítimas de uma situação injusta, dadas as suas mínimas oportunidades na vida social.

Variedades de Registro (Diafásicas)

O registro refere-se à adequação da linguagem à situação comunicativa.

Registro Formal

O registro formal ou de serviço será usado em situações de confiabilidade. As características essenciais são a riqueza de vocabulário, a precisão e a correção gramatical (frases bem construídas e estruturadas).

Registro Coloquial (Informal)

O registro coloquial é usado rotineiramente, independentemente do nível cultural e linguístico, em situações familiares nas quais não se observa o cuidado com o uso da linguagem (conversas com amigos, família, etc.). No registro coloquial, encontramos diversos níveis: em uma mesma situação familiar e descontraída, não fala da mesma forma um indivíduo de nível culto e um de nível vulgar (este último registro será um registro informal-vulgar).