Análise da Peça "O Sim das Meninas" de Moratín

Ato I

Cena I

Don Diego e Simon estão na pousada à espera de Dona Irene e Dona Francisca (Paquita). Don Diego deixa o quarto e começa a conversar com Simon. Don Diego elogia Simon e diz que tem um segredo, pedindo que ele prometa não contar a ninguém. Simon diz que a ideia parece excelente. Depois de um tempo, Simon percebe que estava enganado, pois pensou que o plano era casar o sobrinho de Don Diego, Don Carlos, com Dona Francisca, que tem dezesseis anos. Mas, na verdade, o que Don Diego pede, embora tenha 59 anos, é casar-se ele próprio com Dona Francisca. Este erro não agrada a Don Diego.

Cena II

Dona Francisca e sua mãe, Dona Irene, chegam. Dona Irene senta-se para conversar com Don Diego e relata a despedida da filha das freiras do convento. Dona Francisca diz que as freiras a amavam e que sua tia não conseguia parar de chorar.

Cena III

Dona Irene diz a Don Diego que toda a sua família aceitou a notícia do casamento da filha. Ela também diz que Dona Francisca aceitará com prazer porque é uma menina bem-educada e, portanto, fará o que a mãe mandar.

Enquanto falam, Dona Francisca demonstra seu desprezo pelas histórias, fazendo algumas intervenções. Esta conversa leva Dona Irene a falar sobre sua família, e Dona Francisca insiste que quer sair até que a mãe lhe dê permissão. Dona Francisca despede-se com um beijo da mãe e uma cortesia a Don Diego.

Cena IV

Don Diego diz a Dona Irene que gostaria de saber a opinião livre de Dona Francisca sobre o casamento, mas Dona Irene diz que isso seria falta de educação.

Dona Irene diz a Don Diego que passou a noite conversando com a filha e que lhe explicou a importância de casar com homens de posses, como ela própria fez ao casar-se com um homem de cinquenta e seis anos que morreu sete meses após o casamento e com quem teve um filho. Além disso, ela também diz que teve 22 filhos em seus três casamentos.

Cena V

Simon olha pela porta dos fundos e anuncia que o capataz está à espera de Don Diego. Simon entrega a bengala e o chapéu a Don Diego, pois ele quer sair para uma caminhada. Don Diego avisa Dona Irene que partirá no dia seguinte, às seis da manhã.

Cena VI

Dona Irene pergunta a Rita se ela alimentou o cuco, ao que ela responde que sim. Ela também pergunta se ela fez as camas, e Rita responde que fez a sua própria e que fará as outras agora.

Além disso, Dona Irene comenta a preguiça que sente ao começar a escrever, mas que tem de o fazer. Rita responde que não entende o fluxo e refluxo do correio, se não faz duas horas que o deixaram lá.

Cena VII

Calamocha chega à pousada e pergunta qual é o quarto número três, pois já ouviu críticas de que está cheio de insetos. Ele também diz que se atrasou porque os cavalos não aguentavam, mas ela não viu o número três.

Cena VIII

Calamocha começa a falar com Rita. Ele avisa que chegou com o seu mestre, que recebeu a carta quando Dona Francisca deixou Saragoça a caminho de Guadalajara. Chegando lá, souberam que a Sra. Francisca já tinha partido. Pegaram os cavalos novamente e pararam na pousada para descansar e continuar no dia seguinte.

Rita explica que a Sra. Irene escreveu cartas dizendo que tinha arranjado o casamento da filha. Dona Francisca começou a sentir-se muito triste e decidiu informar o comandante de Calamocha, esperando que, se ele a amasse tanto, não concordasse com o casamento. Alguns dias depois, e há dois dias, Rita e Dona Irene chegaram a Alcalá para partir no dia seguinte.

Então Calamocha sai e Don Carlos entra na sala.

Cena IX

Dona Francisca e Rita conversam. Dona Francisca chora porque não quer casar com Don Diego. Rita pergunta se ela se lembra de Dom Félix, um antigo amor de Dona Francisca. Ela responde que, claro, mas que ele certamente já tem outros amores e que não prestou atenção à carta que ela lhe escreveu sobre o seu casamento. Rita diz-lhe que Dom Félix, desde que recebeu a carta, veio para a confortar e que já está em Alcalá. Ela diz que irá avisá-lo com alguma desculpa para que ele possa entrar e conversar com a chegada de Dom Félix.

Rita sai pela porta do fórum e Dona Francisca entra no quarto de Dona Irene.

Ato II

Cena I

Dona Francisca espera ansiosamente a chegada do noivo, dizendo que, apesar de ser muito jovem, sabe o que é o amor.

Cena II

Dona Francisca fala com a mãe, que lhe explica porque deve casar com Don Diego e diz que poucas conseguem um casamento como este. A Sra. Irene reclama que a filha nunca tem nada a dizer quando falam sobre o casamento e Don Diego.

Cena III

Rita entra com velas, e a Sra. Irene pergunta o motivo do seu atraso. Rita responde que demorou tanto porque teve de ir comprar velas.

Dona Irene pede para deixar uma luz ali e outra no seu quarto, e que entregue uma carta a Simon para que ele a coloque no correio.

Dona Francisca pergunta a Rita se Félix chegou, e ela diz que ainda não, mas que virá.

Dona Irene pede também que mais tarde pendurem a gaiola do cuco, pois naquela noite não conseguiu dormir.

Cena IV

Dona Irene elogia Don Diego, enquanto Dona Francisca revela desinteresse pela riqueza dele.

Dona Irene diz que, embora não tivesse tirado a filha do convento para casá-la com Don Diego, ela teria feito o mesmo, e pensa que, devido à falta de interesse da filha por Don Diego, o tempo que passou no convento serviu para lhe meter na cabeça a ideia de ser freira.

Dona Francisca promete à mãe que nunca a deixará e que sempre obedecerá, pois não pode mentir.

Cena V

Don Diego chega e senta-se ao lado de Dona Irene. Ele explica que chegou tarde porque se encontrou com o presidente de Manchester e o Dr. Padilla o entretiveram.

Don Diego quer saber o que Dona Francisca pensa e sente sobre o seu casamento, mas Dona Irene diz que a filha obedecerá às ordens. Em contrapartida, Don Diego pensa que os pais, nestes casos, só devem aconselhar, sugerir ou implicar os seus filhos, mas nunca mandar. Don Diego sugere que se a noiva tivesse outro amante, deveria dizê-lo, mas Dona Irene ofende-se e diz que ele tem um conceito muito baixo da sua filha. No final, Dona Francisca não dá a sua opinião pessoal sobre o assunto, e cada uma das suas respostas é mediada pela mãe. Dona Irene diz à filha que a ama e que esta é a sua direita, e as três vão para o quarto de Dona Irene, mas Rita detém Dona Francisca.

Cena VI

Rita diz a Dona Francisca que Félix já veio e subiu a escada. Dona Francisca pergunta o que deve dizer a Rita, e Rita diz-lhe que é uma boa pergunta e que se lembre de que não têm muito tempo. Rita sai e entra no quarto de Dona Irene.

Cena VII

Don Carlos chega, e Dona Francisca pede-lhe que impeça o casamento. Dona Francisca diz ao seu amante que no dia seguinte sairão de manhã cedo para Madrid e que ele quer casar com ela à chegada. Don Carlos diz-lhe que, se amanhã eles vão para Madrid, ele também irá, mas Dona Francisca pede-lhe que pare o casamento sem desagradar a mãe. Don Carlos diz-lhe que o fará e que nada nem ninguém os separará.

Cena VIII

Rita chega e diz que a mãe de Dona Francisca está a chamá-la. Don Carlos diz que será um concorrente pela manhã e despede-se da Sra. Francisca. Dona Francisca entra no quarto da mãe.

Cena IX

Calamocha diz a Don Carlos que preparou o jantar. Rita entra na sala, oferece sopa e sai. Calamocha vai até à porta do fórum, volta e fala com Don Carlos. Ele diz que se não vê quem vem, e avisa que é Simon. Don Carlos nem sabe o que Simon faz ali, e Calamocha dá-lhe permissão para mentir-lhe.

Cena X

Simon entra pela porta dos fundos. Calamocha, Simon e Don Carlos cumprimentam-se. Calamocha e Don Carlos perguntam a Simon onde está o seu amor e o que tem feito. Ele responde com perguntas evasivas ou com outras questões. No final, Simon está prestes a dizer o que faz ali e se o seu amor está com ele.

Cena XI

Don Carlos, devido à presença do seu tio, Don Diego, percebe que ele está envolvido com a Sra. Francisca.

Don Diego pergunta ao sobrinho o que ele faz ali e o que o trouxe, e que a sua presença o assusta, fazendo-o pensar que ele fez algo. Don Carlos mente, dizendo-lhe que veio a Madrid apenas para o surpreender com a visita e que a sua desgraça é tê-lo encontrado ali na estalagem, o que lhe deu um desgosto. Don Diego não entende como um oficial pode deixar o seu posto com a única razão de visitar o tio, mas Don Carlos diz que, como estão em tempo de paz, ele precisava. Don Diego não concorda totalmente com isso, então diz a Don Carlos para sair imediatamente da pousada e pede a Simon para lhe dar dinheiro para pagar as despesas que fizeram e para que não se afastem dali até que desapareçam.

Cena XII

Don Diego dá dinheiro ao sobrinho para a viagem. Ele diz-lhe para dormir na pousada e sair no dia seguinte, às três ou quatro horas. Ele também o avisa para lhe dizer quando parar e chegar a Saragoça. Don Carlos beija a mão do tio e abraçam-se. Don Diego diz-lhe para não enviar dinheiro, e Don Carlos desaparece.

Cena XIII

Don Diego acha que o sobrinho concordou muito facilmente. Embora saiba que não é o mesmo comunicar por escrito do que pessoalmente sobre o casamento, ele pensa que o que está feito, está feito. Não contou ao sobrinho a história do seu casamento com medo de que ele pudesse ser um possível rival, mas chora porque tem um carinho muito grande por ele.

Cena XIV

Dona Francisca e Rita saem do quarto de Dona Irene. Não vendo ninguém, pensam que já se recolheram. Dona Francisca confessa a Rita que o seu amado não tem medo de nada nem de ninguém, mas está preocupada com a deceção que Don Diego terá, pois é um bom homem. Rita vai para o quarto de Dona Irene.

Cena XV

Simon sai pela porta do fórum para ver Dona Francisca. Ela diz-lhe que pensava que estavam a mentir, e ele responde que ainda não sabe onde vai dormir. Dona Francisca pergunta sobre as pessoas que vêm, e Simon diz que ninguém se foi, mas que havia um tenente-coronel e o seu ajudante que estavam naquele quarto. Dona Francisca diz que não os viu.

Cena XVI

Rita entra e também sabe que Don Carlos se foi. Rita não entende como ele foi enganado, e que ela tinha saído pela porta dos Mártires, que é o caminho para Aragão. Ela entra no quarto de Don Carlos e verifica que não há bagagem. Dona Francisca está infeliz e iludida, e pensa que Don Carlos não foi lá para a recuperar, mas sim com outro propósito, e não entende porque ele a abandonou daquela maneira.

Ato III

Cena I

Don Diego não consegue dormir e vai para o quarto de Simon, que está totalmente no escuro. Ele acorda Simon e pergunta que horas são. Don Diego diz que são três horas e que esperava que o sobrinho já tivesse saído, como prometido. Então Don Diego ouve três palmas e o som de um instrumento. Eles percebem que é um amante infeliz que toca uma serenata para a sua amada. Simon propõe que se levantem, mas Don Diego diz que não, que não quer intrometer-se.

Dona Francisca e Rita saem dos seus quartos e dirigem-se à janela. Simon percebe que a porta do quarto se abriu, e ele e Don Diego afastam-se.

Cena II

Dona Francisca verifica que ele (o seu amante) está ali e depois olha pela janela. Dona Francisca pergunta o que está a vazar e ele diz-lhe para tirar a carta. Ao puxá-la, ela a agarra e agora está a persegui-lo. Ele não a encontra, mas diz que não deve haver dúvidas. Depois, Félix pede-lhe que diga as razões para o ter deixado ali e que lhes permita casar.

Simon corre para dentro da gaiola e deixa cair a carta. Rita e Dona Francisca, com o barulho, percebem que há pessoas e vão para o quarto de Dona Francisca. Ao retirar-se, Rita tropeça em Simon.

Cena III

Don Diego pede a Simon para localizar a carta. Simon finalmente encontra-a e diz a Don Diego que ele não tem mais ilusões, e que Dona Francisca tem dezasseis anos e foi criada num convento e, mesmo assim, está a ter um caso. Don Diego ordena a Simon que saia e acenda a luz, e que volte imediatamente com ele.

Cena IV

Don Diego não sabe se deve culpar Dona Francisca, a mãe ou as tias. Manifesta a sua deceção por as suas esperanças terem desaparecido, sente ciúmes (apesar de a sua idade ser considerada indigna de sentimentos amorosos), está envergonhado e zangado, e deseja vingança, mas não sabe de onde. Ele ouve um barulho no quarto de Dona Francisca e afasta-se.

Cena V

Rita entra e, pensando que não há ninguém no quarto, começa a procurar a carta.

Simon chega de repente, e eles já têm luz. Don Diego pergunta a Rita o que ela faz ali e o que está a procurar. Rita responde que ouviu um barulho e foi ver o que era. Depois, diz que a gaiola foi derrubada e que deve ter sido um gato. Rita acende uma vela sobre a mesa. Então Don Diego pergunta se Dona Francisca dorme, ao que Rita diz que sim. Don Diego e Simon entram na sala com a luz que Simon trouxe.

Cena VI

Rita entra no quarto de Dona Francisca e pergunta se ela encontrou a carta. Dona Francisca diz para não se preocupar em procurar, que ele deve tê-la, e sente-se ainda mais miserável porque Don Diego ouviu a conversa na janela com Dom Félix.

Dona Francisca diz a Rita que o seu amante lhe disse que, nessa carta, explicava as razões da sua fuga, pois via que seria impossível. Dona Francisca pensa que ele é um traidor, que a deixou por um concorrente, porque há muitas mulheres no mundo.

Rita olha para o quarto de Don Diego e diz a Dona Francisca para ir embora e que ele não pode vê-la dessa maneira, mas Dona Francisca não se importa, porque perdeu tudo, de modo que não tem nada a temer.

Cena VII

Don Diego fala com Simon no seu quarto e pede a sela do cavalo e, se eles já partiram, que montem e os alcancem. Então Don Diego fala com Dona Francisca e pergunta se ela já chamou a mãe, e ela diz que não.

Cena VIII

Don Diego pergunta a Dona Francisca como ela se sente e se tem outro amante. Dona Francisca diz que não tem ninguém e que, se lhe fosse dada a opção de casar com quem quisesse, não casaria com ninguém, mas também diz que nunca pensou em se tornar freira. Don Diego não entende a sua tristeza devido ao casamento, pois ela o considera um bom homem, não tem amor e não está inclinada ao estado religioso.

Dona Francisca afirma que cumprirá as ordens da mãe e casará com ele, e que será uma mulher honesta e sincera. Ela também afirma que nunca dirá que deve viver a sua tristeza e infelicidade.

Don Diego considera que a boa educação é fundamental para as mulheres quando elas não são sinceras e não expressam os seus sentimentos, mas simplesmente obedecem às suas mães e, em muitos casos, vivem as suas vidas miseráveis. Ele então pede a Dona Francisca que se anime para que a mãe não a veja dessa forma.

Dona Francisca entra no quarto da mãe.

Cena IX

Simon chega e diz a Don Diego que, ao sair pela porta, viu que eles já estavam na estrada, acenou e pararam, e quando ele disse que Don Diego lhes ordenou que voltassem, Don Carlos não disse uma palavra.

Simon diz que está lá em baixo à espera de estar alerta para a escalada. Don Diego manda-o ir, e Simon diz que vai.

Cena X

Don Carlos chega. Don Diego sugere que o sobrinho já conhece a carta e depois pergunta como ele conheceu Dona Francisca, onde e quando.

Don Carlos diz que a conheceu depois de voltar de Saragoça e que o seu prefeito foi obrigado a parar em Guadalajara, pois era o aniversário da sua esposa. Ele apaixonou-se por ela imediatamente, e o prefeito veio fingindo que Don Carlos era Dom Félix de Toledo, e ela sempre o chamou de Dom Félix. Don Carlos ficou três meses em Guadalajara. Eles escreveram cartas, e ele ia visitá-la todas as noites no convento, mas um dia ela teve de sair, então ele despediu-se e foi embora. Até que um dia recebeu uma carta da sua amada na qual ela dizia que a mãe a obrigaria a casar com um homem rico e muito mais velho. Ele foi para Guadalajara e, não a encontrando ali, foi para Alcalá. Don Carlos diz que pensou em confortá-la em Alcalá e pedir-lhe para interceder por ele para impedir o casamento e casar com ele.

Don Carlos diz ao tio que Dona Francisca, como boa filha, casará com Don Diego, mas que o seu coração pertencerá sempre a ele, e Don Diego fica irritado.

Don Carlos vai sair porque parece que alguém vem, mas o tio obriga-o a ficar. Don Carlos entra no quarto do tio.

Cena XI

Enquanto Dona Francisca e Rita arrumam as roupas, Dona Irene fala com Don Diego. Ele diz-lhe que a filha está apaixonada por outro homem há um ano. Dona Irene não consegue acreditar, porque a filha foi criada no convento, e pensa que Don Diego já não a ama e quer livrar-se dela. Dona Irene começa a chorar porque é pobre e se a filha não casar com Don Diego, terá de viver na miséria. Como a Sra. Irene não acredita que a filha tenha um amante e interrompe constantemente Don Diego, ele entrega a Dona Irene a carta que Don Carlos escreveu para a sua amada, para que ela a leia. Dona Irene, sem ler a carta, chama à porta do seu quarto para que a filha saia e veja a deceção de Don Diego.

Cena XII

Dona Francisca e Rita aparecem. Dona Irene diz à filha que Don Diego a está a tratar de uma forma que ela não pode mais suportar. Dona Francisca censura Don Diego, que não cumpriu a sua palavra. Don Diego entrega a carta de Don Carlos a Dona Francisca. Ele explica que Don Carlos não se chama Félix e que Don Diego é o seu tio, e pede-lhe que saia imediatamente. Dona Irene, ao perceber que é verdade que a filha tem um amante, fica muito chateada e caminha em direção à filha com um gesto de a querer agredir.

Cena XIII

Don Carlos sai para defender Dona Francisca, e a mãe assusta-se e retira-se. Don Diego diz a Dona Irene que o amante de Francisca é o seu sobrinho. Don Diego perdoa o sobrinho e o seu amor e diz que passa por cima do abuso de poder que os pais exercem sobre as filhas para as casar, e dá graças por ter tido tempo para perceber o amor entre os dois jovens. Dona Irene perdoa e abraça a filha. Dona Francisca diz a Rita que será sempre sua amiga, e Don Diego diz que não tem mais medo de envelhecer sozinho, já que eles são o deleite do seu coração e que, se tiverem um filho, a sua vida deverá ser para Don Diego e a sua compreensão.

Descrição das Personagens

As personagens de "O Sim das Meninas" são:

• Don Diego
• Dona Francisca
• Dona Irene
• Don Carlos
• Rita
• Simon
• Calamocha

Don Diego é a personagem que se pode dizer que move toda a ação, já que ele quer casar com Dona Francisca. É um homem de cinquenta e nove anos, robusto, rico e bem-educado. É tio de Don Carlos.

Don Carlos: Sobrinho de Don Diego, jovem e talentoso, bom soldado, educado, simpático em todas as suas circunstâncias e que está apaixonado por Dona Francisca. É um tenente-coronel em Saragoça, mas apaixona-se por Dona Francisca quando está em Guadalajara. É também chamado em algumas partes da obra de Dom Félix, pois é assim que se apresenta a Dona Francisca.

Dona Irene: É a mãe de Dona Francisca. É viúva e já teve 22 filhos, sendo esta a última que lhe resta. É uma boa mulher e muito honrada, mas depois de três casamentos, está pobre e tenta casar a filha com Don Diego, um homem rico e maduro.

Dona Francisca: Filha de Dona Irene, é a mulher com quem Don Diego quer casar. Tem dezasseis anos e foi criada durante muito tempo por freiras num convento em Guadalajara. É muito espontânea, engraçada, humilde e bonita, e muito bem-educada, pois obedece sempre à mãe. É apaixonada por Don Carlos e é chamada pela família e pessoas de sua confiança de Dona Paquita.

Rita: É a criada da Sra. Irene. É desbocada e desonesta, mas apoia Dona Francisca e é sua boa amiga.

Simon: É o servo de Don Diego. É um homem bom, educado e fielmente cumpridor.

Calamocha: É o ajudante de Don Carlos. É um homem mundano e um pouco apressado e louco. É amigo de Rita.

Estas personagens podem ser divididas em primárias (Don Diego, Dona Francisca, Don Carlos e Dona Irene) e secundárias (Rita, Simon e Calamocha).

Localização Temporal e Espacial

Localização Espacial

A trama desenrola-se num único lugar, numa pousada em Alcalá de Henares. Dentro desta pousada, a ação acontece num salão de passagem (o fórum, nos fundos do palco) no primeiro andar. Este palco é uma sala grande com uma escada que leva ao rés-do-chão da pousada, com um corrimão pendente para um lado, com uma mesa no meio, bancada, cadeiras, etc.

Embora a ação aconteça na pousada, há alusões a outros lugares e eventos que aconteceram nesses locais, por exemplo, as localidades de origem e destino de várias personagens.

Localização Temporal

A ação pode ser considerada linear, pois começa num dia às sete horas e termina às cinco horas do dia seguinte. No entanto, há flashbacks, ou seja, saltos (analepses) para o passado, como quando no terceiro ato Don Carlos revela como, onde e quando conheceu Dona Francisca.