Glosario Jurídico Inglés-Español: Términos Legales

Glosario de Términos Jurídicos: Inglés - Español

Guía de terminología legal y procesal traducida del inglés al español.

Términos con la letra A

• Acquired rights: Derechos adquiridos.
• Acquittal: Absolución.
• Acquitted: Absuelto.
• Administer law, to: Ejecutar la ley.
• Administer oaths, to: Tomar juramento.
• Alibi: Coartada.
• Amnesty: Amnistía.
• Arson: Incendio provocado.
• Assignee: 1) Cesionario; 2) Apoderado.
• Assignment: Cesión.
• Assignor: Cedente.
• Associate: Socio.
• Assurer: Aseguradora.
• At large: En libertad.
• At one's discretion: A su arbitrio.
• Attach, to: Anexar, adjuntar (un documento).
• Attorney (EE. UU.): Abogado; Apoderado.
• Attorney-at-law (EE. UU.): Abogado.
• Attributable: Imputable.
• Avoid, to: Anular, resolver (un contrato).
• Avoidance of a contract: Resolución de un contrato.
• Avulsion: Avulsión.
• Award: Laudo, fallo.

Términos con la letra B

• Bachelor of Laws: Licenciado en Derecho.
• Bail: Fianza, caución.
• Bail (out), to: Pagar una fianza.
• Bar Association: Colegio de Abogados.
• Barrister: Abogado (litigante).
• Baseline: Línea base.
• Battery: Agresión.
• Be admitted to the bar, to: Recibirse de abogado / Colegiarse.
• Be released on bail, to: Ser puesto en libertad bajo fianza.
• Be under arrest, to: Quedar detenido.
• Bench warrant: Orden de detención, orden de arresto.
• Bill: Proyecto de ley.
• Blackmail: Chantaje.
• Board: Directorio, junta.
• Bribery: Soborno.

Términos con la letra C

• Cabinet: Gabinete.
• Calumniation: Calumnia.
• Capitulation: Capitulación.
• Case: Causa, caso.
• Cause of action: Causa de pedir.
• Charge, to: Acusar.
• Civil Court: Juzgado Civil.
• Convict, to: Condenar.
• Crown Court: Tribunal de la Corona (asuntos más serios).

Términos con la letra D

• Damage to person: Lesión a la persona.
• Deadline: Plazo fatal, término fatal.
• Death: Muerte, defunción.
• Death certificate: Certificado de defunción.
• Death penalty: Pena de muerte.
• Death warrant: Orden de ejecución.
• Debtor prison: Prisión por deuda.
• Declarant: Declarante.
• Declaration: Declaración.

Términos con la letra E

• Earwitness: Testigo de referencia (testigo de oídas).
• Embezzlement: Malversación.
• Encumber, to: Gravar.
• Encumbrance: Gravamen.
• Endowment: Donación.
• Engage a lawyer, to: Contratar un abogado.
• Eyewitness: Testigo presencial, testigo ocular.

Términos con la letra F

• Failure: Incumplimiento, falta de cumplimiento.
• False Arrest: Arresto ilegal.
• Fault: Negligencia.
• Felony: Crimen, delito grave.
• Firm: Compañía, firma, empresa.
• Forgery: Falsificación.

Otros términos procesales y judiciales

• Gown: Toga.
• Justice of the peace: Juez de paz, magistrado.
• Libel: Difamación (escrita).
• Magistrate: Magistrado.
• Majority: 1) Mayoría de edad; 2) Mayoría.
• Make a speech, to: Pronunciar un discurso.
• Marital Property: Bienes gananciales, bienes sociales.
• Material Damages: Daños materiales.
• Maturity: Vencimiento, fecha de vencimiento.
• Mortgage: 1) Hipoteca; 2) Hipotecario.
• Plead, to: Defender, declararse.
• Prosecution: Fiscalía, parte acusadora.
• Trial: Juicio.