História da Normativização: Construção da Variedade Padrão do Galego

História da Normativização: A Construção da Variedade Padrão

A normativização de uma língua consiste na elaboração de uma gramática e de um dicionário e de léxicos especializados que deem conta das formas comuns a essa língua, acima das variantes sociais ou dialetais.

As línguas neolatinas começaram o seu processo de normativização em torno ao ano 1500. O galego ficou à margem deste processo, pois era uma língua que não se escrevia e, portanto, não se percebia a necessidade de normatizá-la.

Foi preciso esperar pela recuperação do galego escrito (século XIX) para que se planteasse a necessidade de criar uma norma para o galego. Naquela época não se conheciam bem as variantes dialetais ao longo do território e tampouco havia linguistas formados. Podia haver vontade normativizadora, mas não recursos suficientes.

Ainda assim, à medida que avança o século XIX, escrevem-se cada vez mais textos em galego. Surge de maneira clara a necessidade de uma norma e assim vai avançando o processo. Podemos distinguir quatro etapas do processo de normativização do galego:

1. Galego Popularizante (até 1900)

Cada escritor/a escrevia conforme o galego oral que aprendera, que conhecia e que se falava na sua comarca. Estava cheio de castelhanismos, dialetalismos e vulgarismos próprios da língua oral da época. Vêm-se as primeiras tentativas de realizar algumas normas de uso e vocabulários.

2. Galego Enxebrizante (1900-1936)

Galeguistas e escritores de princípios do século XX tentam alcançar esse dicionário e essa gramática tão necessários. Não chegam a consegui-lo, mas iniciam o caminho. Os textos escritos desta época depuram a língua de popularismos e vulgarismos e buscam soluções léxicas "mais galegas" (recorrem aos hipergaleguismos).

3. Galego Protoestándar

Com a Guerra Civil e os difíceis primeiros anos do franquismo para a língua galega, com a criação da Editorial Galaxia (1950) voltam a aparecer textos literários em galego. Volta a planejar-se a necessidade de uma norma comum e de soluções léxicas comuns para a língua. Os livros que publica Galaxia vão aproximando-se a uma "norma".

4. Galego Estándar

Com a Constituição espanhola de 1978 e a vigência do Estatuto de Autonomia, a língua galega alcança o estatuto de língua cooficial na Galiza. Multiplica-se a presença do galego oral e escrito. Surgem linguistas e, em 1982, com a publicação das primeiras "Normas ortográficas e morfolóxicas do idioma galego", que servirão de base para que em 1986 se publiquem a primeira gramática da língua galega e o primeiro dicionário redigidos integralmente em galego.

A língua segue registrando fenómenos que atentam contra ela:

• Interferências: chegam sobretudo pelo contacto e a forte presença do castelhano na Galiza, os castelhanismos. Estas interferem no galego tanto a nível fónico como morfológico ou léxico.
• Desvios da norma: constituem-nos sobretudo os dialetalismos, que não devem registar-se no galego estándar, ainda que sim caracterizem o galego de cada zona; e os vulgarismos, que evidenciam escassa cultura do falante e são rejeitáveis mesmo no galego oral.