Léxico e Semântica: Conceitos e Estruturas da Língua

Conceitos Fundamentais de Léxico e Semântica

Fluxo léxico: É o conjunto de palavras que uma língua oferece aos seus falantes.

Palavras patrimoniais: São aquelas que, a partir do latim vulgar, evoluíram ao longo dos séculos no uso popular (ex: agora < HODIE).

Cultismo: Palavras de origem latina ou grega que acabaram incorporadas pelos falantes de castelhano familiarizados com os clássicos. Sua ligação com a origem fonética da palavra latina é maior do que nas palavras patrimoniais (ex: veredicto < VERE DICTUM).

Parelhas: São os casos em que, a partir da mesma base latina, coexistem uma palavra patrimonial e um cultismo.

Estrangeirismos (Loanwords): Estas são as palavras de outras línguas que foram incorporadas ao castelhano. Elas são classificadas de acordo com o idioma de origem.

Traçados (Calcos): São adaptações de palavras estrangeiras com a tradução integral de seus formantes: basquetebol (do inglês basketball).

Onomatopeia: Formação de uma palavra por imitação de um som da realidade: doodle, ziguezague, passando.

Acronímia: Formação de uma palavra com as iniciais ou siglas de uma frase ou sequência de palavras: AIDS, Renfe.

Arcaísmos e neologismos: Referimo-nos ao segundo destes termos (neologismos) para qualquer palavra introduzida recentemente no léxico espanhol (ex: Internet, carro, supersônico) e ao primeiro (arcaísmos) para termos obsoletos (ex: a preposição ca, o advérbio hogano).

Lexemas (ou morfemas lexicais): Seu conteúdo semântico é fornecido pela experiência cognitiva humana e é reconhecido no dicionário.

Morfemas (ou morfemas gramaticais): Seu significado é parte da língua e do estudo da gramática. Existem vários tipos:

• Palavras compostas: Formadas por dois lexemas (guarda-chuva) ou dois morfemas gramaticais independentes (embora).
• Palavras derivadas: Formadas com prefixos ou sufixos a partir de bases lexicais preexistentes (ex: desnível; vaso de flor).
• Palavras parassintéticas: Quando se adiciona simultaneamente um prefixo e um sufixo a uma base lexical, sem que a palavra exista com apenas um dos dois componentes (ex: enquadrar, registrar).

Polissemia: São os vários significados de um mesmo signo. Todos eles possuem um sema comum. Podemos observar no DRAE, por exemplo, os significados das palavras branco ou mão.

Sinonímia: Designa a relação entre duas ou mais palavras da mesma categoria gramatical que têm significado idêntico ou semelhante. Sinônimos perfeitos são poucos: ileso / livre.

Homonímia: Conjunto de duas palavras que têm o mesmo significante (imagem fonética): vaca (animal) / vaca (suporte de teto). Homógrafos: Também concordam na escrita, como em banda / banda.

Antônimos: É o conjunto de duas palavras de sentido oposto que admitem uma gradação entre elas (ex: frio e quente).

Complementaridade: Conjunto de dois opostos que não suportam gradação entre eles e em que o significado de um implica a exclusão do outro: macho / fêmea, comprar / vender.

Hiperonímia, hiponímia e co-hiponímia: A hiperonímia é o termo genérico que contém ou inclui o hipônimo ou co-hipônimos. Por exemplo: bétula, bordo e oliveira selvagem são co-hipônimos de árvore (ou álamo), que é a hiperonímia.

Denotação e conotação: Denotação é o significado central e objetivo de um termo em uma comunidade linguística. Conotação é o significado adicional que pode trazer um contexto ou a experiência de um indivíduo ou grupo social. A palavra carro tem uma conotação diferente se aparece em um anúncio moderno ou em um romance histórico. A palavra peixe não significa exatamente o mesmo para um peixeiro, para uma dona de casa, para habitantes de uma zona costeira ou em um poema de amor.

Campo semântico: Um conjunto de unidades lexicais que compartilham um conteúdo comum e podem aparecer no mesmo contexto.

Campo associativo: É o termo que estabelece uma referência contígua; por exemplo, a palavra guerra cria um campo associado com armas, soldados, morte, devastação, renúncia, prisioneiro, derrota, vitória e ocupação.

Léxico e variedades da língua: As línguas são divididas em variedades diafásicas, diastráticas e diatópicas.