Línguas de Contato: Bilinguismo e Diglossia

A língua é um direito e uma necessidade comum a todos os seres humanos, independentemente da língua que usamos. A diversidade linguística ocorre porque todas as línguas mudam e evoluem. É fundamental distinguir os conceitos de língua e dialeto.

• Língua: É a linguagem que os falantes de cada comunidade utilizam como uma ferramenta de comunicação e uma parte fundamental de sua cultura.
• Dialeto: É uma variedade local de uma língua. Ao longo da história, um dialeto pode evoluir para diferir da língua original e acabar tornando-se um idioma diferente.

Vários idiomas possuem um certo nível de semelhança quando compartilham uma origem comum. No contexto de idiomas em contato, surgem o bilinguismo e a diglossia.

Bilinguismo e Multilinguismo

Os contatos entre as línguas são relevantes para as comunidades em que os falantes usam ou podem usar duas ou mais línguas, fenômeno conhecido como multilinguismo. O bilinguismo é a coexistência de duas línguas na mesma área. Quando as duas línguas oficiais têm o mesmo valor cultural e social, dizemos que há um bilinguismo horizontal.

Diglossia e Normalização Linguística

O termo diglossia refere-se à coexistência de duas línguas em que cada uma desempenha uma função social distinta. O resultado é um desequilíbrio entre as duas, onde uma linguagem adquire uma condição social privilegiada. Para lidar com a diglossia, são utilizados processos de normalização linguística, que incluem várias medidas tomadas pelo governo para preservar e ampliar o uso dessa linguagem.

As principais áreas de atuação são: programas de imersão, criação e divulgação de regras linguísticas para situações do cotidiano e na rotina oficial. A linguagem adota um estado particular de interação e serve como um veículo de expressão.

As Línguas da Espanha

Na Espanha, o castelhano (ou espanhol) é a língua oficial. Línguas co-oficiais são aquelas que compartilham o status de oficialidade dentro de um mesmo território. Galiza, País Basco, Catalunha, Valência, Navarra e Baleares são comunidades bilíngues onde existem línguas co-oficiais.

A Espanha é uma nação multilíngue onde coexistem o castelhano, o catalão, o euskera e o galego. O castelhano, o catalão e o galego são línguas românicas derivadas do latim. O euskera já era falado antes de os romanos ocuparem a península. Todas as quatro línguas possuem seus próprios dialetos.