Recursos para criação de léxico em Língua de Sinais

Durante várias décadas, seu uso tem sido restrito ao âmbito doméstico ou à comunicação entre pessoas surdas. Embora tenha sido realizada extensa pesquisa e esforços sistemáticos de surdos em colaboração com especialistas, a realidade é que cientistas acadêmicos e intérpretes de língua de sinais (ILS) enfrentam certas limitações de vocabulário. Embora estas lacunas possam ser sanadas em um futuro próximo, devem ser complementadas por outras técnicas e recursos que tentem aliviar temporariamente as dificuldades.

Na interpretação, podem ser usados alguns recursos úteis, mas isso deve ser sempre realizado com o consenso dos usuários nativos de língua de sinais, professores e pesquisadores. É imperativo que o ILS atualize seus recursos e se mantenha informado sobre os novos desenvolvimentos na investigação da língua de sinais, a fim de incorporá‑los ao seu léxico. Os recursos mais utilizados são:

• Perífrase. De acordo com a RAE, a perífrase é definida como rodeios. Na língua de sinais, a perífrase é usada para explicar o significado de um termo específico. No caso de uma interpretação consecutiva, o ILS geralmente tem mais tempo para fazer uso desse recurso, enquanto em interpretação simultânea isso pode não ser possível. A decisão de usar uma perífrase será condicionada também pela habilidade do intérprete. Deve haver um equilíbrio entre o tempo disponível e o domínio da memória de curto prazo, para que a inclusão da perífrase não ocorra à custa de novas informações. Um elemento crucial é o conhecimento profundo das línguas envolvidas e a riqueza do vocabulário do intérprete.
• Classificadores. Dependendo da palavra em questão, os classificadores são capazes de descrever forma, tamanho, movimento, textura, entre outros. Ou seja, convertem características (antes expressas oralmente) em informação visual — uma estratégia essencial para transmitir conceitos concretos e espaciais na língua de sinais.
• Língua de sinais e outras estratégias. Outro recurso que o ILS pode utilizar para cobrir lacunas lexicais é a própria língua de sinais. Isso inclui o uso de sinais estabelecidos ou a criação de sinais descritivos para substantivos e conceitos novos. Em alguns casos, o ILS recorre a termos científicos ou acadêmicos que não têm sinais consolidados; nesses casos, pode-se usar a perífrase, mas apenas em situações específicas. O uso contínuo da língua de sinais pelo ILS em interpretação simultânea — quando há forte restrição de tempo — pode ser desgastante. Um recurso complementar é soletrar (fazer o deletreio) a primeira letra da palavra na língua falada enquanto esta é vocalizada; esse recurso deve ser usado somente quando o termo já tiver sido apresentado uma ou duas vezes e quando a compreensão pelos usuários tiver sido verificada.

Nota: A escolha e o uso desses recursos devem priorizar a clareza, a aceitação pelos usuários nativos e a atualização constante do léxico pelo intérprete, contribuindo para maior acessibilidade e precisão na interpretação e tradução em língua de sinais.