Substrato, Adstrato e Superestrato na Formação do Galego

Substrato, Adstrato e Superestrato

1. Substrato: Chamamos substrato à influência de uma língua nativa ou indígena sobre outra língua implantada no mesmo território.

2. Adstrato: Falamos de adstrato para nos referirmos à recíproca influência entre línguas vizinhas ou que convivem num mesmo território.

3. Superestrato: (línguas germânicas/árabes) Chamamos superestrato à influência exercida sobre uma língua autóctone por uma língua invasora que desaparece ou não é adotada ante a firmeza da língua autóctone.

Período Pré-romano

O substrato pré-romano é o conjunto de traços que deixaram as línguas autóctones pré-romanas, que iria influenciar notavelmente o peculiar acento do latim empregado nas distintas zonas da Hispânia. O romance galego parece manifestar um acusado substrato celta, ainda que muitas vozes célticas puderam chegar até nós incorporadas já no próprio latim.

A Romanização

Chamamos romanização ou latinização ao processo histórico de assimilação e incorporação dos povos ibéricos ao mundo cultural romano. Este processo estende-se desde os séculos III-II a.C. até ao fim do I Milénio romano (século V).

Momentos do transcurso da assimilação cultural:

• Fins do século I a.C.: Hostilidade contra o povo invasor por parte das tribos autóctones.
• Desde o 29 até ao século III da nossa época: A população começa a manifestar o seu desejo de aspirar à cidadania romana. Aparecem as novas inscrições latinas na Gallaecia.
• A partir do século III: Definitiva composição do latim vulgar como única língua oficial em todo o território, da qual se originará o idioma galego.

Embora a romanização da Gallaecia parecesse ser serôdia, chegou a ser completa e apagou qualquer vestígio linguístico do anterior.

Do Latim Vulgar ao Galego-Português

Nesta etapa, que vai desde o século V até ao século IX, nasceram, como evolução e diversificação do latim, as atuais línguas peninsulares (exceto a língua basca). Nesse intervalo de tempo, produzem-se novas migrações que se traduzirão em influências linguísticas; são os chamados superestratos.

a) Superestrato germânico

Antropónimos e topónimos terminados em -ar, de origem sueva.

b) Superestrato árabe

São cerca de 8000 palavras.

A Reconquista

No início do século VIII, os muçulmanos penetraram na península, pondo fim à monarquia visigoda. A presença árabe, denominada Al-Andalus, prolongou-se até ao fim do século XV. Grande parte da população germânica resistiu no norte, nas zonas montanhosas. Em cada um desses redutos foram nascendo distintos condados e reinos cristãos. O assentamento dos árabes no nosso território foi escasso, já que o início da Reconquista teve a sua marca em Tui.