A Voz Narrativa e os Recursos Estilísticos na Obra de Delibes

A voz narrativa torna-se primordial, com uma eficácia comunicativa possivelmente de novela. Delibes dá à voz narrativa o mesmo tratamento exclusivo que aos personagens, como se estivesse a lidar com mais um deles. A história é contada de uma perspetiva externa aos factos (3ª pessoa), mas próxima do mundo representado. O narrador humilde está numa posição de simpatia com o estilo. Os personagens são apresentados através dos canais da linguagem oral coloquial.

Recursos Estilísticos

Os principais recursos estilísticos utilizados são:

1. Abundância de ligações, especialmente conjunções coordenativas (ex: e).
2. Abundância de detalhes em sentenças justapostas.
3. Hipérbato: a simplicidade é usada para interromper a ordem lógica da oração.
4. Muitas elipses.
5. Uso de verbos-tronco (ex: andar, a casa, assim).
6. Abundância de listas e iterações.
7. Fillers (muito comuns e utilizados com várias funções).
8. Os personagens são designados pelo apelido que acompanha o nome.

Expressão da Afetividade

A afetividade é expressa por:

1. Expressões enfáticas (ex: Chub Fox).
2. Intensificação emocional de adjetivos (ex: um péssimo).
3. Comparações usando apelidos populares.
4. Repetições.
5. Características afetivas.
6. Falta de situações que produzem humor através de diálogos.

Funcionalidades Linguísticas e Diálogo

Ponto de Vista dos Personagens: Linguística

1. Funcionalidades da linguagem culta: O narrador está plenamente consciente da vida rural e tem um talento extraordinário para usar o vocabulário.
2. Delibes faz com que o leitor passe sem transição, sem sentir a sucessão de conversas, através de: ausência de pontuação, presença de uma espécie de coro, e adjetivo explicativo.
3. Fins estéticos: Uso de um estilo verbal normal com hipérboles.
4. Há reticências que realçam o sentido da imagem (ex: “arrancando uivos”).

O Diálogo também Inclui Formas Coloquiais

1. Pronomes que chamam a atenção, vocativos, imperativos.
2. Uso do estilo direto, sem a presença de verbos introdutores.
3. Fórmulas de cortesia e apresentação.
4. O dativo ético manifesta o interesse de alguns parceiros.

Vozes do Narrador e dos Personagens

Existem duas características estilísticas mais marcantes:

1. A sobreposição da voz do narrador e dos personagens.
2. A ausência de pontuação.