Linguagem, Sociedade e Bilinguismo: Variação e Padronização

É impossível separar a linguagem da sociedade. Você não pode fazer qualquer estudo linguístico independentemente de fatores sociais, pois estes são os mesmos fatores que influenciam o sistema linguístico a modificar-se ou alterar-se. Sabemos que a linguagem não é um conjunto de dialetos hierarquizados. De uma perspectiva sociolinguística, a linguagem é apenas um produto da história. Fatores históricos levam uma determinada variedade de uma língua a tornar-se o uso comum de um determinado grupo, que chamamos de padrão. O que define uma língua não é uma questão de estrutura linguística (fonemas, morfemas e lexemas), mas sim a coesão de um grupo que adota uma determinada variedade como fator de diferenciação da comunidade.

Variabilidade Social da Linguagem

O desejo e a consciência de um grupo em usar uma variedade linguística promovem a variabilidade social da linguagem. Os tipos de variabilidade social da linguagem são:

• Variedade Diatópica: características linguísticas associadas à origem geográfica dos falantes, devido ao isolamento e pouco contato.
• Variedade Diacrónica: associada às diferenças geracionais dos falantes e relacionada com o passar do tempo.
• Variedade Diastrática: associada a diferentes estratos socioculturais em que os membros da sociedade se estruturam.
• Variedade Diafásica: associada ao contexto situacional e à função do ato de uso da linguagem.

A Variedade Padrão e Suas Funções

A variedade padrão é uma resposta à diversidade inerente à linguagem (geográfica, geracional e social), pois inclui as formas e estruturas comuns a todos os dialetos. O padrão é uma variedade neutra, essencial para superar a variação linguística e para assegurar a inteligibilidade do uso para outros membros do grupo. É a variedade de prioridade mais adequada para a intercomunicação pública.

Funções da Linguagem Padrão:

• Função Unificadora: a língua, antes da normalização, é uma soma de dialetos.
• Função Separadora: graças ao padrão, os falantes de uma língua distinguem-se dos de outra.
• Função de Prestígio: a variedade padrão é prestigiada e representa a identidade nacional.
• Função de Desenvolvimento Terminológico e Estilístico: fornece uma utilização diversificada nos diversos registos que a sociedade agora exige.
• Função de Ponto de Referência: o modelo padrão é um bom uso da linguagem correta.

Processos de Normalização

A padronização é um processo contínuo e o padrão é sempre normativo. O padrão é necessário para a normalização de uma diversidade de línguas.

Etapas da Normalização:

• Seleção: o processo de tomada de decisão sobre a adoção de um dialeto ou uma mistura, com base no padrão.
• Codificação: consiste em dotar a variedade selecionada de uma base de características básicas da língua padrão, como a unidade formal, estabelecendo uma ortografia, gramática, um léxico, etc. É um processo puramente linguístico.
• Difusão: a variedade linguística padronizada deve circular para ser usada nas áreas para as quais foi concebida. Se a língua não for difundida, o processo de normalização é interrompido.
• Elaboração/Atualização: envolve a atualização da linguagem codificada, adaptando-a a novas formas estilísticas e terminológicas para que não estagne.

Diversidade Linguística Global

Os dados mais recentes sobre o número de línguas que temos hoje são do Instituto Etnográfico em Londres, que indicou um valor de 6.703 línguas. Das dez línguas mais faladas no mundo, cinco são europeias: galego-português, inglês, espanhol, russo e alemão.

Bilinguismo

W. Mackey define: "O uso de duas línguas por um indivíduo pressupõe a existência de duas comunidades linguísticas diferentes; não é a existência de uma comunidade bilíngue."

Tipos de Bilinguismo:

• Bilinguismo Aditivo: visto como um enriquecimento pessoal e uma decisão própria.
• Bilinguismo Subtrativo: a situação em que há uma substituição da própria língua.

Classificação do Bilinguismo:

• Bilinguismo Individual: fenômeno próprio do indivíduo. Segundo Mackey, uma pessoa é bilíngue quando é capaz de usar ambas as línguas em todas as circunstâncias e com eficácia similar.
• Bilinguismo Territorial: duas regiões com diferentes línguas dentro de uma comunidade (ex: Bélgica).
• Bilinguismo Social: quando a mudança não é uma vontade individual ou situacional, mas social. É o tipo mais frequente e de maior preocupação para a sociolinguística.