O Romance (Balada): Origem, Estrutura e Significado

As Velhas Baladas (Romances)

1.1. O Romance como Gênero Literário

O romance é um conjunto de baladas que eram cantadas no final da Idade Média. Alguns textos foram preservados nos séculos XV e XVI, juntamente com muitas outras canções e poemas em manuscrito, impresso ou em folhas soltas (cadernos de quatro folhas). A seleção dos romances escritos favoreceu a conservação e até mesmo a manipulação de alguns, e o descaso de outros.

Os romances antigos têm um duplo estatuto: é um gênero de origem oral, popular no final da Idade Média, mas está sujeito às determinações de textos escritos, visto que foi compilado para ser lido por um público aburguesado e até cortês. Há uma revalorização do culto popular, a folclorização das obras literárias. Esta reavaliação continuará durante os séculos XVI e XVII, permitindo que os poetas mais eminentes desses séculos continuem a desenvolver o romance. O corpus de romances escritos por poetas cultos é o *romance novo* ou *artístico*.

O *Romance Moderno Oral* é um enorme conjunto de baladas recolhidas da tradição oral desde o século XIX até hoje. É significativa a persistência do romance através do tempo e espaço, mas as mudanças culturais do mundo moderno, o desaparecimento de usos e costumes antigos relacionados à uniformidade rural e cultural imposta pela mídia e outros dispositivos, fazem do romance um fenômeno em extinção.

1.2. A Origem dos Romances

No final da Idade Média, parece ocorrer a decomposição de grandes épicos. Ao segmentar as longas filas das canções de gesta, os hemistíquios iniciais teriam resultado nos versos ímpares do romance, sem rima, enquanto seus pares procederiam do segundo hemistíquio assonante dos versos da epopeia e, consequentemente, manteriam a rima. A tendência crescente de poemas épicos de versos de dezesseis sílabas para octossílabos justifica a forma do romance. A origem dos romances como a fragmentação das canções de gesta explica a abundância de temas épicos nas baladas antigas.

Algumas pessoas pensam que o romance nasceu como um gênero originalmente independente de poemas épicos, o resultado da invenção de um poeta que teria tido aceitação imediata e ampla. Isto inclui a existência de numerosos romances de temas líricos e românticos. Além disso, nem sempre é clara a distinção entre baladas líricas e narrativas (pois a narrativa nunca vem em forma pura); há muitas características que aproximam o romance das cantigas da lírica tradicional, por isso as baladas devem ser consideradas como parte dela. O romance pode ser definido como um gênero épico-lírico.

1.3. Características Estruturais e Formais

As características são condicionadas pelo modo de transmissão oral e pela fonte que o combina com canções folclóricas e épicos. Pode-se destacar a *ductilidade* do romance, que permite a sua recriação, a transmissão ativa e criativa dos textos, a importância dos motivos (formais e temáticos) e a existência de um estilo tradicional.

A recriação do romance através da difusão oral faz com que o mesmo romance possa ter variações (sílabas adicionadas ou removidas, mudança de palavras, alongamento ou encurtamento do texto, etc.). Na transmissão oral, existe o desejo de atualização, de modo que os romances são adaptados ao ambiente em que são difundidos.

Os recursos formais mais comuns incluem:

• A repetição de meios formais, enumerações e a antítese.
• A alternância de tempos verbais.
• O uso de fórmulas e epítetos épicos.
• Linguagem arcaica.
• Atualização da ação pelo advérbio ou pelo presente histórico.
• As chamadas ao ouvinte e diálogos comuns.
• A simplicidade sintática e a ausência de símiles e metáforas complexas.

Os romances são caracterizados por sua aparente clareza e simplicidade. Mas isso não significa que não haja discurso preparado. A alegada falta de artifício nas baladas é apenas a ausência de adornos retóricos da literatura erudita. O poder expressivo e o drama do romance são alcançados através da concentração, concisão, estilo de compressão e sugestão emocional. São característicos o início *in medias res* e o final truncado. Os romances são estruturas de narrativa aberta, com uma variedade de temas e motivos, o que facilita a constante inovação em sua transmissão oral.

1.4. Significado do Romance: Cosmovisão

A oralidade condiciona a visão de mundo dos textos. A capacidade de adaptação ao mundo que emerge é a característica do romance. Desde o seu início, podem-se notar algumas características das baladas antigas:

• O narrador objetivo e impessoal.
• A falta de didatismo e referências religiosas.
• A abundância de perguntas e respostas intensamente dramáticas.
• O frequente desfecho trágico.
• O recurso essencial do símbolo.

Com o desaparecimento do narrador e seu moralismo, os romances começam a afastar-se do típico mundo medieval. Os heróis são lançados em uma vida conturbada em que estão sozinhos. Eles querem sair do isolamento, mas encontram frequentemente um destino trágico ou frustração. Os romances fragmentários formais e a preferência por versões mais curtas, cortadas de repente em um final dramático, acentuam essa impressão e lançam os protagonistas para um destino incerto.

Tematicamente, os romances tendem a se dividir em:

• Romances de tema épico castelhano.
• Romances de fronteira (mouros).
• Romances de tema épico francês.
• Baladas românticas e líricas.