Traduzindo "The Rival" de Sylvia Plath: Desafios

Minha prioridade na tradução do poema "The Rival", de Sylvia Plath, foi manter o seu tom irônico e melancólico. Para tanto, optei por fazer adaptações, o que, irremediavelmente, ocasionou perdas em comparação ao texto original.

No contexto vocabular, fiz alterações no 3º verso da 2ª estrofe do poema, no trecho: "Ticking your fingers on the marble table". A fim de expressar com maior ênfase o sentimento de ansiedade, optei por traduzir a frase como: "Batendo as unhas sobre o mármore". Ademais, ainda em relação a esse trecho, omiti a palavra "table" para atribuir à tradução o tom desejado, uma vez que o mármore estabelece relação com o mausoléu, no qual, anteriormente, a autora menciona despertar.

Assim como no poema original, personifiquei a Lua no trecho localizado no 5º verso da 1ª estrofe: "Her O-mouth grieves at the world; yours is unaffected" (A forma dela sofre com o mundo; a sua não). Nesse verso, também adaptei a expressão "O-mouth", tendo em vista que uma tradução literal, como, por exemplo, "Sua boca em O", destoaria da prioridade inicialmente proposta. Como consequência, houve perda em relação à referência feita à Lua e, ainda, de um pouco da semântica desse verso.

Já em relação à gramática, por exemplo, a fim de manter como foco o tom do poema, optei por não utilizar a mesóclise que seria necessária, no caso de uma tradução literal, na tradução do 1º verso da 1ª estrofe: "If the moon smiled, she would resemble you" (Se a Lua sorrisse, pareceria com você).

Como é muito recorrente no poema o uso de metáforas, tentei mantê-las na tradução sempre que possível, visando à prioridade estabelecida. Traduzi o 3º verso da 3ª estrofe: "Your dissatisfactions, on the other hand, arrive through the mailslot with loving regularity, white and blank, expansive as carbon monoxide" para: "Suas insatisfações, por outro lado, chegam pelo correio com doce regularidade, brancas e em branco, sufocantes como monóxido de carbono", a fim de preservar a metáfora relacionada às dúvidas quanto a uma traição que não são, de fato, palpáveis e, mesmo assim, são tóxicas como o gás. Ainda com relação a esse trecho, optei por traduzir a palavra "mailslot" como "correio", uma vez que, no país da língua-alvo, não é comum encontrar portas com aberturas para que sejam inseridas as correspondências, como é o caso do país da língua de origem.